Monster Mash (Encore) - Chonny Jash translation in German

Monster Mash (Encore)

"Encore! Encore! Encore!"
Alright, alright! Calm down! I know just the thing
Let's bring back a classic, why don't we now?
Ah, but, this ain't your grand-mama's mash

I was working in my study, late one night
When my mind sparked up with an idea so bright
A classic, Gothic party with a modern twist
And one hell of a theme tune. It goes like this

(It was the Mash!)
It was the Monster Mash!
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(It was the Mash)
It caught on in a flash
(It was the Mash!)
It was the Monster Mash!

An open-invite bash for every monster, fiend and beast
It seems old Renfield's in charge of the feast
For dinner, blood wine with fried orphan thigh
A mouse-and-cat pâté served with caramelized fly

(Before the Mash)
Before the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Before the graveyard smash
(Before the Mash)
Oh, it'll catch on in a flash
(Before the Mash)
When they do the Monster Mash!

"Where's that old square Henry?"
Drac said to Hyde
"Oh! He won't be making an appearance tonight..."
"And Frankenstein, what of that scientist? Come on! Let us at him!"
"Frankenstein is the scientist. My name's Adam"

(And then they mashed)
They did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
It was a graveyard smash
(They did the Mash)
It caught on in a flash
(They did the Mash)
They did the Monster Mash!

The crew were all having fun
The party had just begun!
The music was awfully rockin'
The band and guest list, the same and one

Plus-ones welcomed! See the Vampyr Sisters Three
See Livesey and Utterson reminiscing about ol' Blighty
See a one Vlad Țepeș trying to hunt his prey
But Mina's gaze seems to be over Carmilla's way

(She watched her mash)
She did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Oh, she did that graveyard smash
(She did the Mash)
It caught on in a flash
(She did the Mash)
When she did the Monster Mash!

Young Jim Hawkins seemed out of place for a while
But as his accordion bellowed, he couldn't help but smile!
Winston Smith sat hunched, typing on his old PC
"Two plus two is four. To know this is to be free"

(And so they mashed)
They did the Monster Mash!
(The Monster Mash)
Oh! They did that graveyard smash
(They did the Mash)
Oh, they'd caught on in a flash
(They did the Mash)
Oh! They did the Monster Mash!

So let us raise a toast to the eternal night!
"To mighty adventure!"
"To love!"
"To lust!"
"To fury!"
"To the proles!"
"To vice!"
Let us damn the fools that refuse to have fun!
Let us sing as all! And let us dance as one!
"Oh-oh oh, oh-oh-oh, o-o-oh!"

"And let us mash!"
Oh! We'll do the Monster Mash!
"The Monster Mash!"
OH! We'll do that graveyard smash!
"We'll do the Mash!"
Oh, it will catch on in a flash!
"We'll do the Mash!"
We'll do the Monster Mash!
Such cacophonous crash!
Don't be afraid to be brash!
Throw your cares in the trash!

Now, wasn't that blast? What a delightful reprieve
A magnificent Monster Mash that you wouldn't believe
For you, the living, this Mash was meant, too
When you get to our door
Tell them Chonny sent you

Monster Mash (Zugabe)

"Zugabe! Zugabe! Zugabe!"
Na gut, na gut! Beruhigt euch! Ich weiß genau das Richtige.
Lasst uns einen Klassiker zurückbringen, was meint ihr?
Aber, das ist nicht der Mash deiner Oma.

Ich arbeitete spät in meinem Arbeitszimmer, eines Nachts,
Als mein Geist eine so brillante Idee entfachte.
Eine klassische, gotische Party mit einem modernen Dreh,
Und eine höllisch gute Titelmelodie. Sie geht so.

(Es war der Mash!)
Es war der Monster Mash!
(Der Monster Mash)
Es war ein Friedhofs-Smash
(Es war der Mash)
Es verbreitete sich blitzschnell
(Es war der Mash!)
Es war der Monster Mash!

Ein Fest mit offener Einladung für jedes Monster, jeden Unhold und jede Bestie.
Es scheint, der alte Renfield ist für das Festmahl verantwortlich.
Zum Abendessen, Blutwein mit gebratenem Waisenkind-Schenkel,
Eine Maus-und-Katzen-Pastete, serviert mit karamellisierter Fliege.

(Vor dem Mash)
Vor dem Monster Mash!
(Dem Monster Mash)
Vor dem Friedhofs-Smash
(Vor dem Mash)
Oh, es wird sich blitzschnell verbreiten
(Vor dem Mash)
Wenn sie den Monster Mash machen!

"Wo ist dieser alte Spießer Henry?"
Sagte Drac zu Hyde
"Oh! Er wird heute Abend nicht erscheinen..."
"Und Frankenstein, was ist mit diesem Wissenschaftler? Komm schon! Lass uns an ihn ran!"
"Frankenstein ist der Wissenschaftler. Mein Name ist Adam."

(Und dann mashten sie)
Sie machten den Monster Mash!
(Den Monster Mash)
Es war ein Friedhofs-Smash
(Sie machten den Mash)
Es verbreitete sich blitzschnell
(Sie machten den Mash)
Sie machten den Monster Mash!

Die Crew hatte Spaß,
Die Party hatte gerade erst begonnen!
Die Musik war furchtbar rockig,
Die Band und die Gästeliste, ein und dasselbe.

Plus-Eins willkommen! Seht die Vampir-Schwestern Drei,
Seht Livesey und Utterson, die sich an das alte Britannien erinnern.
Seht einen Vlad Țepeș, der versucht, seine Beute zu jagen,
Aber Minas Blick scheint auf Carmillas Seite zu sein.

(Sie beobachtete ihren Mash)
Sie machte den Monster Mash!
(Den Monster Mash)
Oh, sie machte diesen Friedhofs-Smash!
(Sie machte den Mash)
Er verbreitete sich blitzschnell.
(Sie machte den Mash)
Als sie den Monster Mash machte!

Der junge Jim Hawkins schien eine Weile fehl am Platz,
Aber als sein Akkordeon erklang, konnte er nicht anders als lächeln!
Winston Smith saß gekrümmt da und tippte auf seinem alten PC.
"Zwei plus zwei ist vier. Das zu wissen, bedeutet frei zu sein."

(Und so mashten sie)
Sie machten den Monster Mash!
(Den Monster Mash)
Oh! Sie machten diesen Friedhofs-Smash!
(Sie machten den Mash)
Oh, sie hatten sich blitzschnell angesteckt.
(Sie machten den Mash)
Oh! Sie machten den Monster Mash!

Lasst uns also einen Toast auf die ewige Nacht ausbringen!
"Auf mächtige Abenteuer!"
"Auf die Liebe!"
"Auf die Lust!"
"Auf die Wut!"
"Auf die Proles!"
"Auf das Laster!"
Lasst uns die Narren verdammen, die sich weigern, Spaß zu haben!
Lasst uns alle singen! Und lasst uns alle tanzen!
"Oh-oh oh, oh-oh-oh, o-o-oh!"

"Und lasst uns mashen!"
Oh! Wir werden den Monster Mash machen!
"Den Monster Mash!"
OH! Wir werden diesen Friedhofs-Smash machen!
"Wir werden den Mash machen!"
Oh, er wird sich blitzschnell verbreiten!
"Wir werden den Mash machen!"
Wir werden den Monster Mash machen!
Solch ein kakophonischer Krach!
Hab keine Angst, frech zu sein!
Wirf deine Sorgen in den Müll!

War das nicht ein Knaller, meine Schöne? Was für eine herrliche Atempause.
Ein großartiger Monster Mash, den du nicht glauben würdest.
Für euch, die Lebenden, war dieser Mash auch gedacht.
Wenn du an unsere Tür kommst,
Sag ihnen, Chonny hat dich geschickt.