The Forest for the Trees - Chonny Jash translation in French

The Forest for the Trees

This race is not yet run, but the maze will go
On and on until the lun contorts to blazing sun
This battle can't be won, but the war will go
On and on until the one concedes to wanton void

This path is yet un-roamed, but the road will go
On and on until we've fallen over our own gravestone
The seeds have grown new trees, but I see
What is yet to be and once has been

It all will cease
Will drift into dreams
Amalgamated nullity
Where all of time and space just freeze
Where nothing will breathe
Where life is mere fallacy
Where I can finally be at ease

The world is caving on its axis
Hell has always had access to our plane of existence
Pessimists ascend in excess
Heaven hath no fury like a hangman bored
Seven sins adorned and all afforded
Was the force of a folklore

The detriment of belief
And the benefit of the doubt
Dictate that hate will make happy
And love will leave you without
It seems the best laid plans of fools have traced this maze to a map
But the fact is that knowing your way still
Don't make the racer less of a rat

Ideations obscene paint a scene
Once imbued with greens and pleasantries
Now red with stains of should-have-beens
I see colours unseen; destinies
Of the me's that walked less carefully
The silent pleas

Please don't think me diseased
But time is my enemy
And I can't spend it on my knees
Just praying for peace
I see it ahead of me
I'm burning the forest for the trees

The world's torn at the seams, and I see
(I'm begging you, please, don't make me make guarantees)
Where the chasm leads and just what means will (I know I can't)
Make me force those screams (confidently sign)
Time is not on my side, so I slide
(We're victims of time, but I'm somehow more scared of mine)
Slowly down and down until I want to (I want to)
Run and hide (run and hide)

My branches are tied
With rope made in cyanide
And I'm not sure how long my pride
Can keep me alive
The flames keep on beckoning
But I won't let this forest burn for me

La Forêt pour les Arbres

Cette course n'est pas encore terminée, ma chérie, mais le labyrinthe continuera
Encore et encore jusqu'à ce que la lune se transforme en soleil flamboyant
Cette bataille ne peut être gagnée, mon amour, mais la guerre continuera
Encore et encore jusqu'à ce que l'un cède au vide dévastateur

Ce chemin est encore inexploré, ma belle, mais la route continuera
Encore et encore jusqu'à ce que nous soyons tombés sur notre propre pierre tombale
Les graines ont donné naissance à de nouveaux arbres, mais je vois
Ce qui est encore à venir et ce qui a été

Tout cessera
Dérivera dans les rêves
Nullité amalgamée
Où tout le temps et l'espace se figent
Où rien ne respirera
Où la vie n'est qu'un leurre
Où je peux enfin être en paix

Le monde s'effondre sur son axe
L'enfer a toujours eu accès à notre plan d'existence
Les pessimistes montent en excès
L'enfer n'a pas de fureur comme un bourreau ennuyé
Sept péchés ornés et tous offerts
Était la force d'un folklore

Le détriment de la croyance
Et le bénéfice du doute
Dictent que la haine rendra heureux
Et l'amour te laissera sans rien
Il semble que les plans les mieux conçus des fous ont tracé ce labyrinthe sur une carte
Mais le fait est que connaître son chemin ne
Rend pas le coureur moins rat

Des idées obscènes peignent une scène
Autrefois imprégnée de verdure et d'agréments
Maintenant rouge de taches de ce qui aurait dû être
Je vois des couleurs invisibles; des destinées
Des moi qui ont marché avec moins de prudence
Les supplications silencieuses

S'il te plaît, ne me crois pas malade
Mais le temps est mon ennemi
Et je ne peux pas le passer à genoux
Juste à prier pour la paix
Je la vois devant moi
Je brûle la forêt pour les arbres

Le monde se déchire, et je vois
(Je t'en supplie, ne me force pas à faire des promesses)
Où mène le gouffre et quels moyens (je sais que je ne peux pas)
Me feront forcer ces cris (signer avec confiance)
Le temps n'est pas de mon côté, alors je glisse
(Nous sommes victimes du temps, mais j'ai encore plus peur du mien)
Lentement vers le bas jusqu'à ce que je veuille (je veux)
Courir et me cacher (courir et me cacher)

Mes branches sont liées
Avec une corde faite de cyanure
Et je ne sais pas combien de temps ma fierté
Peut me maintenir en vie
Les flammes continuent d'appeler
Mais je ne laisserai pas cette forêt brûler pour moi