The Lie of Black and White - Chonny Jash translation in German

The Lie of Black and White

I, I, I, I

I remember a time when it was easier (easier)
To hide behind the lie of black and white
I'd say I'd aligned and that I'd be with her (be with her)
But even then, the roads had intertwined

When that rainbow, out of reach, up high, hanging overhead couldn't shine yet
When raindrops from the sky'd merely hide the pain
And make shit wet (make shit wet)
When lines once silver'd blur like those of he and her
And gray clouds left me shaded the gradient of dread

Back when I said (that, that, that)

That "being stuck on the fence between romance is killing me" (killing me)
That "every moment I wait substantiates my misery" (misery)
That "all the fish in the sea formate the shape of beings I cannot see" (cannot see)
"A shadowy mass of that which haunts my dreams" (that which haunts my dreams)

I remember that time and what it did to me (did to me)
The fear, the shame, the sheer relentless cold (o it's so cold)
I'd do what I thought the world would want from me (want from me)
I'd smile and wave and be what I was told (what I was told)

But as time meandered slowly by, it all began to change
In a good way
The cloth of life began to be dyed in vibrant shade arrays (shade arrays)
The silence turned to violets
Gold from violence
Blue skies that had once mimicked the color of pain

On a brand-new day
I finally gathered up all the will to say

That all my life on the fence has made this lens so clear to me (clear to me)
A 360-degree perspective of serenity
Now, every hue can be seen, from blues to greens
To all that's in between (all that's in between)
Agony never really was the chic

Now, all the time that I've spent in lamentation messed with me (messed with me)
Now, there's no noose to be tied that could pinpoint my complexities
(Say you won't miss me)
Oh, all the weight can be braced by that which breaks
When tied more carefully (carefully)
I'll share what is gone and wear it on my sleeve

And yes, as I've said
No, I'm not so blind that I might find this light and think it's for me
No, I'm not naive
I see the shrieks of the damned and the meek
That still are yet to be
But I'm just a brain, and some blood, and some electricity
And if I've got 80 fucking years before the sleep
Oh, can you blame me for crying heresies?

I can't abide by the line that you've made
I'll live in love, you live in hate
You can deal in rage
You can judge your neighbor and pray
But Jesus ain't your mate
And he may not be mine, but at least I can be kind
While the world around me spins on a dime, time by time
What's the shame in trying to be true to myself in this living hell?
Humanity goes both ways

And I'm all too well-aware of the lucky cards I'm holding
And I'm all too safe from the chains and the scathing scoldings
And I see the watering eyes from those still denied, whose hands quake as they're folding
An all-silent scream, covert streams; tears yet unseen beneath a poker face
You'll be yourself one day

And perhaps, in time, these rhymes will seem so absurd and dated
(And I know we're not there yet)
And perhaps amends will be made for the ones who waited
(The beaten and hated)
But I can't help crying when I see the cruel crush the kind and leave this world serrated
(The meek are frustrated)
Can we carve a version averse to those doomed to hurt the fools who dared be them?
Or will it be too late then?

Every person on Earth deserves to sing their melody
And the drumming of love should never have to quell its beat
But if this tune can be heard and soothe some hurt, that's good enough for me
If I'd heard it myself, perhaps I'd have spared some grief
Now wouldn't that be lovely?

Die Lüge von Schwarz und Weiß

Ich, ich, ich, ich

Ich erinnere mich an eine Zeit, da war es einfacher (einfacher)
Sich hinter der Lüge von Schwarz und Weiß zu verstecken
Ich sagte, ich hätte mich entschieden und würde bei ihr sein (bei ihr sein)
Aber selbst dann hatten sich die Wege schon verschlungen

Als dieser Regenbogen, unerreichbar, hoch oben, am Himmel hing, aber noch nicht leuchten konnte
Als Regentropfen vom Himmel nur den Schmerz verbargen
Und alles nass machten (alles nass machten)
Als Linien, einst silbern, verschwammen, wie die von ihm und ihr
Und graue Wolken mich im Farbton der Furcht schattierten

Damals, als ich sagte (dass, dass, dass)

Dass "auf dem Zaun zwischen Romanzen festzusitzen, mich umbringt" (umbringt)
Dass "jeder Moment, den ich warte, mein Elend verstärkt" (Elend)
Dass "alle Fische im Meer die Form von Wesen annehmen, die ich nicht sehen kann" (nicht sehen kann)
"Eine schattenhafte Masse dessen, was meine Träume heimsucht" (was meine Träume heimsucht)

Ich erinnere mich an diese Zeit und was sie mit mir gemacht hat (mit mir gemacht hat)
Die Angst, die Scham, die unerbittliche Kälte (oh, es ist so kalt)
Ich tat, was ich dachte, dass die Welt von mir erwarten würde (erwarten würde)
Ich lächelte, winkte und war, was man mir sagte (was man mir sagte)

Aber als die Zeit langsam dahinschlich, begann sich alles zu ändern
Zum Guten
Der Stoff des Lebens begann, sich in leuchtenden Farbtönen zu färben (Farbtönen)
Die Stille wurde zu Violett
Gold aus Gewalt
Blauer Himmel, der einst die Farbe des Schmerzes nachahmte

An einem brandneuen Tag
Ich nahm endlich all meinen Willen zusammen, um zu sagen

Dass mein ganzes Leben auf dem Zaun diese Linse für mich so klar gemacht hat (klar gemacht hat)
Eine 360-Grad-Perspektive der Gelassenheit
Jetzt kann jeder Farbton gesehen werden, von Blau bis Grün
Und alles, was dazwischen liegt (alles, was dazwischen liegt)
Qual war nie wirklich schick

Jetzt hat all die Zeit, die ich mit Klagen verbracht habe, mich fertiggemacht (fertiggemacht)
Jetzt gibt es keine Schlinge, die meine Komplexität auf den Punkt bringen könnte
(Sag, dass du mich nicht vermissen wirst)
Oh, all das Gewicht kann von dem getragen werden, was bricht
Wenn es vorsichtiger gebunden wird (vorsichtiger)
Ich werde teilen, was vergangen ist, und es offen zeigen

Und ja, wie ich schon sagte
Nein, ich bin nicht so blind, dass ich dieses Licht finden und denken könnte, es wäre für mich
Nein, ich bin nicht naiv
Ich sehe die Schreie der Verdammten und der Sanftmütigen
Die es noch zu geben gilt
Aber ich bin nur ein Gehirn, etwas Blut und etwas Elektrizität
Und wenn ich 80 verdammte Jahre vor dem Schlaf habe
Oh, kannst du mir meine Ketzereien verübeln?

Ich kann mich nicht an die Linie halten, die du gezogen hast
Ich werde in Liebe leben, du lebst in Hass
Du kannst mit Wut handeln
Du kannst deinen Nächsten verurteilen und beten
Aber Jesus ist nicht dein Kumpel
Und er mag nicht meiner sein, aber wenigstens kann ich freundlich sein
Während die Welt um mich herum sich im Kreis dreht, Mal für Mal
Was ist so schlimm daran, zu versuchen, mir selbst treu zu sein in dieser lebenden Hölle?
Menschlichkeit geht in beide Richtungen

Und ich bin mir allzu bewusst, welche Glückskarten ich halte
Und ich bin allzu sicher vor den Ketten und den vernichtenden Schelten
Und ich sehe die tränenden Augen derer, denen es noch verwehrt ist, deren Hände zittern, während sie sich falten
Ein ganz stiller Schrei, verdeckte Ströme; Tränen, die unter einem Pokerface noch ungesehen sind
Du wirst eines Tages du selbst sein

Und vielleicht werden diese Reime mit der Zeit absurd und veraltet erscheinen
(Und ich weiß, wir sind noch nicht so weit)
Und vielleicht wird es Wiedergutmachung geben für diejenigen, die gewartet haben
(Die Geschlagenen und Gehassten)
Aber ich kann nicht anders, als zu weinen, wenn ich sehe, wie die Grausamen die Freundlichen zerquetschen und diese Welt gezackt hinterlassen
(Die Sanftmütigen sind frustriert)
Können wir eine Version erschaffen, die sich denen widersetzt, die dazu verdammt sind, die Narren zu verletzen, die es wagten, sie selbst zu sein?
Oder wird es dann zu spät sein?

Jeder Mensch auf der Erde verdient es, seine Melodie zu singen
Und das Trommeln der Liebe sollte niemals seinen Schlag unterdrücken müssen
Aber wenn diese Melodie gehört werden kann und etwas Leid lindert, ist das gut genug für mich
Hätte ich sie selbst gehört, hätte ich mir vielleicht etwas Kummer erspart
Wäre das nicht schön?