The Lie of Black and White - Chonny Jash translation in French

The Lie of Black and White

I, I, I, I

I remember a time when it was easier (easier)
To hide behind the lie of black and white
I'd say I'd aligned and that I'd be with her (be with her)
But even then, the roads had intertwined

When that rainbow, out of reach, up high, hanging overhead couldn't shine yet
When raindrops from the sky'd merely hide the pain
And make shit wet (make shit wet)
When lines once silver'd blur like those of he and her
And gray clouds left me shaded the gradient of dread

Back when I said (that, that, that)

That "being stuck on the fence between romance is killing me" (killing me)
That "every moment I wait substantiates my misery" (misery)
That "all the fish in the sea formate the shape of beings I cannot see" (cannot see)
"A shadowy mass of that which haunts my dreams" (that which haunts my dreams)

I remember that time and what it did to me (did to me)
The fear, the shame, the sheer relentless cold (o it's so cold)
I'd do what I thought the world would want from me (want from me)
I'd smile and wave and be what I was told (what I was told)

But as time meandered slowly by, it all began to change
In a good way
The cloth of life began to be dyed in vibrant shade arrays (shade arrays)
The silence turned to violets
Gold from violence
Blue skies that had once mimicked the color of pain

On a brand-new day
I finally gathered up all the will to say

That all my life on the fence has made this lens so clear to me (clear to me)
A 360-degree perspective of serenity
Now, every hue can be seen, from blues to greens
To all that's in between (all that's in between)
Agony never really was the chic

Now, all the time that I've spent in lamentation messed with me (messed with me)
Now, there's no noose to be tied that could pinpoint my complexities
(Say you won't miss me)
Oh, all the weight can be braced by that which breaks
When tied more carefully (carefully)
I'll share what is gone and wear it on my sleeve

And yes, as I've said
No, I'm not so blind that I might find this light and think it's for me
No, I'm not naive
I see the shrieks of the damned and the meek
That still are yet to be
But I'm just a brain, and some blood, and some electricity
And if I've got 80 fucking years before the sleep
Oh, can you blame me for crying heresies?

I can't abide by the line that you've made
I'll live in love, you live in hate
You can deal in rage
You can judge your neighbor and pray
But Jesus ain't your mate
And he may not be mine, but at least I can be kind
While the world around me spins on a dime, time by time
What's the shame in trying to be true to myself in this living hell?
Humanity goes both ways

And I'm all too well-aware of the lucky cards I'm holding
And I'm all too safe from the chains and the scathing scoldings
And I see the watering eyes from those still denied, whose hands quake as they're folding
An all-silent scream, covert streams; tears yet unseen beneath a poker face
You'll be yourself one day

And perhaps, in time, these rhymes will seem so absurd and dated
(And I know we're not there yet)
And perhaps amends will be made for the ones who waited
(The beaten and hated)
But I can't help crying when I see the cruel crush the kind and leave this world serrated
(The meek are frustrated)
Can we carve a version averse to those doomed to hurt the fools who dared be them?
Or will it be too late then?

Every person on Earth deserves to sing their melody
And the drumming of love should never have to quell its beat
But if this tune can be heard and soothe some hurt, that's good enough for me
If I'd heard it myself, perhaps I'd have spared some grief
Now wouldn't that be lovely?

Le Mensonge du Noir et Blanc

Je, je, je, je

Je me souviens d'une époque où c'était plus facile (plus facile)
De se cacher derrière le mensonge du noir et blanc
Je disais que j'étais aligné et que je serais avec elle (avec elle)
Mais même alors, les routes s'étaient entrelacées

Quand cet arc-en-ciel, hors de portée, suspendu au-dessus de nos têtes, ne pouvait pas encore briller
Quand les gouttes de pluie du ciel ne faisaient que masquer la douleur
Et tremper tout (tremper tout)
Quand les lignes autrefois argentées se brouillaient comme celles de lui et elle
Et que les nuages gris me laissaient dans le dégradé de la terreur

À l'époque où je disais (que, que, que)

Que "être coincé sur la clôture entre deux histoires d'amour me tue" (me tue)
Que "chaque instant que j'attends ne fait qu'alimenter mon malheur" (malheur)
Que "tous les poissons de la mer forment la silhouette d'êtres que je ne peux pas voir" (pas voir)
"Une masse sombre de ce qui hante mes rêves" (qui hante mes rêves)

Je me souviens de cette époque et de ce qu'elle m'a fait (m'a fait)
La peur, la honte, le froid intense et implacable (oh, il fait si froid)
Je faisais ce que je pensais que le monde attendait de moi (attendait de moi)
Je souriais, je saluais et j'étais ce qu'on me disait d'être (ce qu'on me disait d'être)

Mais au fil du temps, tout a commencé à changer
Dans le bon sens
Le tissu de la vie a commencé à se teindre de nuances vibrantes (nuances vibrantes)
Le silence s'est transformé en violettes
L'or de la violence
Un ciel bleu qui avait autrefois imité la couleur de la douleur

En un jour nouveau
J'ai enfin rassemblé toute la volonté de dire

Que toute ma vie sur la clôture a rendu cet objectif si clair pour moi (clair pour moi)
Une perspective de sérénité à 360 degrés
Maintenant, chaque teinte peut être vue, des bleus aux verts
À tout ce qui se trouve entre les deux (tout ce qui se trouve entre les deux)
L'agonie n'a jamais vraiment été chic

Maintenant, tout le temps que j'ai passé à me lamenter m'a affecté (m'a affecté)
Maintenant, il n'y a pas de nœud coulant qui puisse cerner mes complexités
(Dis que tu ne regretteras pas mon absence)
Oh, tout le poids peut être supporté par ce qui se brise
Lorsqu'il est attaché avec plus de soin (avec plus de soin)
Je partagerai ce qui est parti et le porterai sur ma manche

Et oui, comme je l'ai dit
Non, je ne suis pas si aveugle que je puisse trouver cette lumière et penser qu'elle est pour moi
Non, je ne suis pas naïf
Je vois les cris des damnés et des humbles
Qui sont encore à venir
Mais je ne suis qu'un cerveau, du sang et de l'électricité
Et si j'ai 80 putains d'années avant le sommeil
Oh, peux-tu me blâmer de crier des hérésies?

Je ne peux pas respecter la ligne que tu as tracée
Je vivrai dans l'amour, tu vis dans la haine
Tu peux faire affaire avec la rage
Tu peux juger ton prochain et prier
Mais Jésus n'est pas ton ami
Et il n'est peut-être pas le mien, mais au moins je peux être gentil
Pendant que le monde autour de moi tourne sur un sou, de temps en temps
Quelle honte y a-t-il à essayer d'être fidèle à moi-même dans cet enfer vivant?
L'humanité va dans les deux sens

Et je suis bien trop conscient des cartes chanceuses que je tiens
Et je suis bien trop à l'abri des chaînes et des réprimandes cinglantes
Et je vois les yeux humides de ceux qui sont encore refusés, dont les mains tremblent lorsqu'ils se replient
Un cri silencieux, des ruisseaux secrets; des larmes encore invisibles sous un visage impassible
Tu seras toi-même un jour

Et peut-être, avec le temps, ces rimes sembleront si absurdes et datées
(Et je sais que nous n'en sommes pas encore là)
Et peut-être que des réparations seront faites pour ceux qui ont attendu
(Les battus et les haïs)
Mais je ne peux m'empêcher de pleurer quand je vois les cruels écraser les gentils et laisser ce monde en lambeaux
(Les humbles sont frustrés)
Pouvons-nous sculpter une version opposée à ceux qui sont condamnés à blesser les imbéciles qui ont osé être eux-mêmes?
Ou sera-t-il trop tard?

Chaque personne sur Terre mérite de chanter sa mélodie
Et le tambourinage de l'amour ne devrait jamais avoir à étouffer son rythme
Mais si cette mélodie peut être entendue et apaiser certaines blessures, cela me suffit
Si je l'avais entendue moi-même, j'aurais peut-être évité un peu de chagrin
Ce serait bien, n'est-ce pas?