The Mr. Hyde Jive - Chonny Jash translation in Russian

The Mr. Hyde Jive

You'd better run.
You'd better hide
You'd better sneak away from the creature that's inside
All it takes is one stray, unfortunate night
To lay the foundation for the tomb in which you'll lie
I know it seems so fun to spend all of your time
Trapped within the entropy you've created in your mind
But please do heed my warning, son
You're not so different than I
The day that you succumb to me is the day that we both die

Laughter

Is that what you want to hear? Come on, man, no need to fear
You've lived your life so clean and coddled, so don't act so queer
Or perhaps act even more so
Put your hand up on his torso
Put your lips up to the bottle and let the liquid run its course
Though, perhaps you're Dr. Right? If so, then I'll be Mr. Wrong
Wanton with the wicked deeds. Come on! You've had your song
They say that when a good man's eyelids rain, a bad one's drink is poured
So say hello to the main event and say goodbye to the before
And raise a glass up to the one and only; the lowly, unholy Gothic Whore!

You'd better run
You'd better hide
You'd better to pray to God that our paths do not collide
Monsters. Murder. Mayhem all await the feeble mind
The back-end of morality rears its head out in the night
You'd best conspire
You'd best connive
You know the Devil will not go down without a fight
Kick an old man to the fucking ground just for looking at me snide
Dr. Jekyll has left the building
You can call me Mr. Hyde

Aw man, screw that tempo! That ain't no jive at all
Pick up the pace
Paint desire on your face and see just how quickly they fall

The dishonourable Edward Hyde; The King of Vice that can't be retconned
The backside of the coin the weak are too afraid to bet on
Flip it in the air and see just which way the wind blows
Then throw it in the slots and see how far your luck goes
Succumb to the song of the sinner and see the sunset
Slowly sink down to show that the sonnet's still not done yet
To think that they thought that that theologist could stop this
HA! I promise not one orison could stop this hotness
Hey... I'm just being honest

But please, forgive me if I'm sounding nonsensical
It's just that it's hard to remain sensible when my thoughts verge on unethical
The things I think are reprehensible!
Oh, yes, my mind's eye sides with the incomprehensible
An addict combating a lack of sobriety
His drink of choice? A mental breakdown of the existential variety
This lackadaisical cage he calls 'light compliance,' see
Is yet another lie to try to disguise the key

But there's no better way to be than basal, with no agency
Your past and present faces me with unyielding vacancy
My atrophy besteth thee with incredible efficacy
So dwell not on history and look to where you want to be
And he'll say that that's far, far, far, far, far, far away from me

But don't crawl away
Don't run and hide
Don't play the hero, no, you know you won't survive
He did this to himself, man. I'm just the other side
For every Henry in this world, there's an Edward stuck behind
So play your songs and roll the dice
Try your hand at impulse and lay the other on someone nice
Feed the demon a bite of freedom, just a morsel now and then will do
And if you sense dissension
Please, do pay attention
'Cos you know that demon is you

It hurts to see that rotten beast
But more than it hurts to think does it hurt when it's unleashed
So keep it docile
Keep it on your side
Lest you look upon its wrath from the back of your own mind
You know it's true
Don't avert your eyes
This is just what happens when you split virtue from vice
Death, despair, decay will extract what's left of life
And right when you need a doctor
I'll be there to twist the knife

Джига Мистера Хайда

Тебе лучше бежать.
Тебе лучше спрятаться.
Тебе лучше улизнуть от существа, что внутри.
Всё, что нужно, – это одна бродячая, злополучная ночь,
Чтобы заложить фундамент для гробницы, в которой ты будешь лежать.
Я знаю, кажется таким весёлым тратить всё своё время,
Запертым в энтропии, которую ты создала в своей голове.
Но, пожалуйста, прислушайся к моему предупреждению, родная.
Ты не так уж отличаешься от меня.
День, когда ты поддашься мне, станет днём, когда мы оба умрём.

Смех.

Это то, что ты хочешь услышать? Да ладно, милая, не нужно бояться.
Ты прожила свою жизнь такой чистой и избалованной, так что не будь такой странной.
Или, пожалуй, будь ещё более странной.
Положи свою руку ему на грудь.
Поднеси свои губы к бутылке и позволь жидкости течь своим чередом.
Хотя, возможно, ты Доктор Правильный? Если так, то я буду Мистер Неправильный.
Распутный в своих нечестивых делах. Ну же! Ты уже спела свою песню.
Говорят, когда веки хорошего человека плачут дождём, стакан плохого человека наполняется.
Так что попрощайся с тем, что было, и поприветствуй главное событие.
И подними бокал за единственную и неповторимую; скромную, нечестивую Готическую Шлюху!

Тебе лучше бежать.
Тебе лучше спрятаться.
Тебе лучше молиться Богу, чтобы наши пути не пересеклись.
Монстры. Убийство. Хаос ждёт слабый разум.
Изнанка морали поднимает свою голову в ночи.
Тебе лучше сговориться.
Тебе лучше быть хитрой.
Ты знаешь, что Дьявол не отступит без боя.
Пнуть старика на проклятую землю только за то, что он посмотрел на меня с презрением.
Доктор Джекилл покинул здание.
Можешь звать меня Мистер Хайд.

Чёрт, да ну этот темп! Это вообще не джайв!
Давай быстрее!
Нарисуй желание на своём лице и смотри, как быстро они падут.

Бесчестный Эдвард Хайд; Король Порока, которого нельзя переписать.
Обратная сторона монеты, на которую слабаки боятся ставить.
Подбрось её в воздух и посмотри, куда дует ветер.
Затем брось её в автомат и посмотри, как далеко зайдёт твоя удача.
Поддайся песне грешника и увидишь закат.
Медленно опускайся, чтобы показать, что сонет ещё не закончен.
Думать, что они думали, что этот богослов сможет это остановить.
ХА! Обещаю, ни одна молитва не сможет остановить эту жару.
Эй... Я просто честен.

Но, пожалуйста, прости меня, если я говорю бессвязно.
Просто трудно оставаться здравомыслящим, когда мои мысли граничат с неэтичным.
Вещи, которые я думаю, предосудительны!
О, да, мой разум на стороне непостижимого.
Наркоман, борющийся с отсутствием трезвости.
Его любимый напиток? Нервный срыв экзистенциального толка.
Эта небрежная клетка, которую он называет «лёгким послушанием», понимаешь,
Это ещё одна ложь, чтобы попытаться скрыть ключ.

Но нет лучшего способа быть, чем быть примитивным, без собственной воли.
Твоё прошлое и настоящее смотрят на меня с неумолимой пустотой.
Моя атрофия одолеет тебя с невероятной эффективностью.
Так что не зацикливайся на истории и смотри туда, где ты хочешь быть.
И он скажет, что это далеко, далеко, далеко, далеко, далеко, далеко от меня.

Но не уползай.
Не беги и не прячься.
Не играй в героя, нет, ты знаешь, что не выживешь.
Он сам это сделал, милая. Я всего лишь другая сторона.
Для каждого Генри в этом мире есть Эдвард, застрявший позади.
Так что играй свои песни и бросай кости.
Испытай свою удачу на импульсе и прояви другой на ком-нибудь хорошем.
Накорми демона кусочком свободы, просто изредка будет достаточно.
И если ты почувствуешь несогласие,
Пожалуйста, обрати внимание,
Потому что ты знаешь, что этот демон – это ты.

Больно видеть этого гниющего зверя.
Но больше, чем больно думать, больно ли, когда его спускают с цепи.
Так что держи его в узде.
Держи его на своей стороне.
Чтобы ты не смотрела на его гнев из глубин своего разума.
Ты знаешь, что это правда.
Не отводи глаз.
Это то, что происходит, когда ты отделяешь добродетель от порока.
Смерть, отчаяние, разложение извлекут то, что осталось от жизни.
И как раз тогда, когда тебе понадобится врач,
Я буду там, чтобы повернуть нож.