The Ship of Theseus - Chonny Jash translation in German

The Ship of Theseus

I must make a ship
And I must stake many lives on it
I, I will build until I die
Or until my creation can fly over foreign tides

"By Theseus, thou hath been beseeched
Bestow control over violent seas."

Just; free of flaw and rust
It must make to trust
These seas aren't kind to us
The ebbs and flows wash clean life's dust
And so, it's thus: My ship will claim verity and malleability
It will sail free
It must sail free

And so, I
I will build until the day is night
I will sweat, I will bleed, I will fret
I will cry not half the children might
I will bring them light

By Theseus, I hath been beseeched
("By Theseus, thou hath been beseeched.")
Apollo's golden light shines on me
Let Athens' children roam free!
I command thee

One day yet, our call to death will surely wail
Until then, let Chronos' breath humbly, deftly spur these sails
Through time, we will prevail

Das Schiff des Theseus

Ich muss ein Schiff bauen
Und ich muss viele Leben darauf wetten
Ich, ich werde bauen, bis ich sterbe
Oder bis meine Schöpfung über fremde Gezeiten fliegen kann

"Bei Theseus, du wurdest angefleht
Gewähre Kontrolle über die wilden Meere."

Gerecht; frei von Fehlern und Rost
Es muss vertrauenswürdig sein
Diese Meere sind nicht freundlich zu uns
Die Gezeiten waschen den Staub des Lebens rein
Und so ist es: Mein Schiff wird Wahrhaftigkeit und Formbarkeit beanspruchen
Es wird frei segeln
Es muss frei segeln

Und so, ich
Ich werde bauen, bis der Tag zur Nacht wird
Ich werde schwitzen, ich werde bluten, ich werde mich sorgen
Ich werde nicht halb so viel weinen, wie Kinder es vielleicht tun
Ich werde ihnen Licht bringen

Bei Theseus, ich wurde angefleht
("Bei Theseus, du wurdest angefleht.")
Apollos goldenes Licht scheint auf mich
Lass Athens Kinder frei umherstreifen!
Ich befehle es dir

Eines Tages wird unser Ruf zum Tod sicherlich erschallen
Bis dahin, lass Chronos' Atem demütig und geschickt diese Segel antreiben
Durch die Zeit werden wir siegen