The Ship of Theseus - Chonny Jash translation in French

The Ship of Theseus

I must make a ship
And I must stake many lives on it
I, I will build until I die
Or until my creation can fly over foreign tides

"By Theseus, thou hath been beseeched
Bestow control over violent seas."

Just; free of flaw and rust
It must make to trust
These seas aren't kind to us
The ebbs and flows wash clean life's dust
And so, it's thus: My ship will claim verity and malleability
It will sail free
It must sail free

And so, I
I will build until the day is night
I will sweat, I will bleed, I will fret
I will cry not half the children might
I will bring them light

By Theseus, I hath been beseeched
("By Theseus, thou hath been beseeched.")
Apollo's golden light shines on me
Let Athens' children roam free!
I command thee

One day yet, our call to death will surely wail
Until then, let Chronos' breath humbly, deftly spur these sails
Through time, we will prevail

Le Navire de Thésée

Je dois construire un navire,
Et j'y engagerai de nombreuses vies, ma belle.
Je construirai jusqu'à ma mort,
Ou jusqu'à ce que ma création puisse voler sur des mers lointaines.

"Par Thésée, tu as été imploré,
Accorde-moi le contrôle des mers violentes."

Juste; exempt de défaut et de rouille,
Il doit inspirer confiance, ma douce.
Ces mers ne sont pas tendres avec nous,
Le flux et le reflux lavent la poussière de la vie.
Et donc, il en est ainsi: Mon navire revendiquera la véracité et la malléabilité,
Il naviguera librement,
Il doit naviguer librement.

Et donc, moi,
Je construirai jusqu'à ce que le jour soit nuit,
Je transpirerai, je saignerai, je m'inquiéterai,
Je ne pleurerai pas la moitié de ce que les enfants pourraient pleurer.
Je leur apporterai la lumière.

Par Thésée, j'ai été imploré,
("Par Thésée, tu as été imploré.")
La lumière dorée d'Apollon brille sur moi,
Laissez les enfants d'Athènes errer librement!
Je te l'ordonne.

Un jour pourtant, notre appel à la mort résonnera sûrement,
Jusque-là, que le souffle de Chronos, humblement et adroitement, gonfle ces voiles.
À travers le temps, nous vaincrons.