The Ship of Thеseus - Chonny Jash translation in German

The Ship of Thеseus

I have awoken from a dream
I was so loved so famed so adored Oh so serene
But a daydream is but a frail and shallow thing
Oh such a trifling fling
And now the moon sings its strained truthful ring

And I I will shift and squirm until I die
In a futile and frivolous plight to see morning light

These He's and Us' are untrue
These things we trust but they are just another ruse

These threads are so fine
Finite fragile lines are the escape ropes that we climb
Thin and slight
Akutagawa's myth might just be right
- Except there is no need to die
To join the demons and the deviants in the swirling pool of blood
I have grown vain anew
Thus salvation threw me under to the flood

And so I
I will change until the mirror lies
And as Narcissus forewent his desire
The truth will burn my eyes

These beams and trusses are unseen
This patchwork frame it hides a corpse of sutured seams
They puppeteer me

I prayed for glory
I made a story
I prayed for my own world
But as they saw me
The Gods that ignored me
They saw a childish churl

"I want an audience"
"I want to be seen"
- The monkey's finger curls
The bard's grown weary
But they cannot hear me
Over this dulcet swirl

But what's one more whirl?

Das Schiff des Theseus

Ich bin aus einem Traum erwacht
Ich war so geliebt, so berühmt, so verehrt, Oh, so heiter
Aber ein Tagtraum ist nur ein zerbrechliches und oberflächliches Ding
Oh, solch ein belangloser Flirt
Und nun singt der Mond seinen angestrengten, wahren Klang

Und ich, ich werde mich winden und krümmen, bis ich sterbe
In einem vergeblichen und sinnlosen Kampf, um das Morgenlicht zu sehen

Dieses "Er" und "Wir" sind unwahr
Diese Dinge, denen wir vertrauen, aber sie sind nur eine weitere List

Diese Fäden sind so fein
Endliche, zerbrechliche Linien sind die Fluchtseile, an denen wir hochklettern
Dünn und schwach
Akutagawas Mythos könnte Recht haben
- Nur dass es keinen Grund gibt zu sterben
Um sich den Dämonen und Abweichlern im wirbelnden Blutsee anzuschließen
Ich bin aufs Neue eitel geworden
So warf mich die Erlösung unter die Flut

Und so ich
Ich werde mich verändern, bis der Spiegel lügt
Und wie Narziss seinem Verlangen entsagte
Wird die Wahrheit meine Augen verbrennen

Diese Balken und Streben sind unsichtbar
Dieses Flickwerk verbirgt einen Leichnam aus zusammengenähten Nähten
Sie marionettieren mich

Ich betete um Ruhm
Ich erfand eine Geschichte
Ich betete für meine eigene Welt
Aber als sie mich sahen
Die Götter, die mich ignorierten
Sie sahen einen kindischen Kerl

"Ich will ein Publikum"
"Ich will gesehen werden"
- Die Hand des Affen krümmt sich
Der Barde ist müde geworden
Aber sie können mich nicht hören
Über diesem süßen Wirbel

Aber was ist schon ein weiteres Drehen?