The Ship of Thеseus - Chonny Jash translation in Russian

The Ship of Thеseus

I have awoken from a dream
I was so loved so famed so adored Oh so serene
But a daydream is but a frail and shallow thing
Oh such a trifling fling
And now the moon sings its strained truthful ring

And I I will shift and squirm until I die
In a futile and frivolous plight to see morning light

These He's and Us' are untrue
These things we trust but they are just another ruse

These threads are so fine
Finite fragile lines are the escape ropes that we climb
Thin and slight
Akutagawa's myth might just be right
- Except there is no need to die
To join the demons and the deviants in the swirling pool of blood
I have grown vain anew
Thus salvation threw me under to the flood

And so I
I will change until the mirror lies
And as Narcissus forewent his desire
The truth will burn my eyes

These beams and trusses are unseen
This patchwork frame it hides a corpse of sutured seams
They puppeteer me

I prayed for glory
I made a story
I prayed for my own world
But as they saw me
The Gods that ignored me
They saw a childish churl

"I want an audience"
"I want to be seen"
- The monkey's finger curls
The bard's grown weary
But they cannot hear me
Over this dulcet swirl

But what's one more whirl?

Корабль Тесея

Я пробудился ото сна,
Меня так любили, так славили, так обожали, о, так безмятежно.
Но грезы наяву — лишь хрупкая и поверхностная вещь,
О, такая ничтожная интрижка.
И теперь луна поет свою напряженную правдивую песнь.

И я, я буду метаться и корчиться, пока не умру,
В тщетной и легкомысленной попытке увидеть утренний свет.

Эти "Он" и "Мы" — неправда,
Эти вещи, которым мы доверяем, но они — всего лишь очередная уловка.

Эти нити так тонки,
Конечные, хрупкие линии — это веревки для побега, по которым мы взбираемся.
Тонкие и слабые,
Миф Акутагавы может быть прав,
— За исключением того, что нет необходимости умирать,
Чтобы присоединиться к демонам и отступникам в кружащемся водовороте крови.
Я снова стал тщеславным,
Поэтому спасение бросило меня в пучину потопа.

И поэтому я,
Я буду меняться, пока зеркало не солжет,
И как Нарцисс забыл о своем желании,
Правда обожжет мне глаза.

Эти балки и фермы невидимы,
Этот лоскутный каркас скрывает труп из зашитых швов.
Они мной управляют,

Я молился о славе,
Я сочинил историю,
Я молился о своем собственном мире,
Но когда они увидели меня,
Боги, которые игнорировали меня,
Они увидели детского глупца.

"Я хочу зрителей",
"Я хочу, чтобы меня видели",
— Пальцы обезьяны сжимаются в кулак.
Бард устал,
Но они не могут меня услышать
За этим сладким водоворотом.

Но что такое еще один вихрь?