Thе Ship of Theseus - Chonny Jash translation in French

Thе Ship of Theseus

I'm just a man
A cobblement of who I've been, who I'll be, and who I am
I've learned many things to forget
And I'm sure that I'll see infinitely more yet

I'm just a man
A culmination of what I do, and say, and think, therefore I am
I've forgotten more than I'll ever know
And I'll forget another dozen more things by
Tomorrow

I'm messy, I'm incomplete
Each mountain I finally climb just reveals another peak
Arrogance, pride, conceit
All synonyms for the same sound that makes up my back-beat

I'm just this version of me
Halfway to 24, half-past 23
The clock will tock, tick, chip me slowly away
Like the ocean washes the rock; tomorrow forgets today

I have awoken from a nightmare
(Oh, can you see?)
Girt by sea
Such an awful dream
I'm just a small, shallow, frail and fragile thing
(Tomorrow forgets today...)
A human being
(...But the tide begets another way)

So, call me what you like
I'll be alright
I'm just a vessel, I'm just a machine
I'm just scrapbook of ill-forgot stories
Lo, sure as it is night
Soon rise the light
I'm just a broken thing
Patched together, stretched at the seams
But beauty is as beauty sees

Eclecticism incarnate
I don't know where I'll end up
And I've forgotten where I started
I think my name's not yet been changed?
It might be the only piece of my identity
That's not yet been exchanged
I'm just a ship
I'm just a man
I'm full of shit
I'm free from reprimand
I'm just a piece
Of a piece
Of a piece of an idea, borne of one of a trillion grains of sand
So, when the next vessel reaches land
Can we both agree to extend a helping hand?

Is it a curse? Is it a blessing?
It creates its own wound, then administers its own fucking dressings
A disinfectant to cleanse itself
A little piece of Heaven to adorn this patchwork Hell
The tide on its own hides thoughts unknown
The secrets the seas held are vast and lone
They collect the steps that we can't retrace
Debase memories of Gods, and Kings, and Saints
The ocean's seen crimes obscene of hate
Least of all, the woes of one reprobate
But the rising sun forgives all mistakes
It seems Artemis is in retrograde
The God of Night will make way for Day

So, call me what you like
I'll ride this tide
I prayed for glory, I made a story
The Gods above, I'm sure, abhor me
Though Poseidon's seldom kind, I'll be alright
"I want a vision of what I'm to be"
The monkey's paw grips my neck tightly

No, time is all we own
So take what you're owed
And though mine is borrowed, I'll make the most of this deadloan
So, call me what you like
I will survive
"It must stay just"
"Free from flaw and rust"
Tell that to Icarus, Narcissus and that fool with with the lotuses
It seems they've forsaken us

I'm just a man, scared and scant, feigning triumphant
I'm just a man in a crash-land, trying to stand
Riding the current
Riding the current
Riding the current
Riding the current
Riding the current

Le Navire de Thésée

Je ne suis qu'un homme
Un assemblage de qui j'ai été, qui je serai, et qui je suis
J'ai appris beaucoup de choses à oublier
Et je suis sûr que j'en verrai encore une infinité

Je ne suis qu'un homme
Un aboutissement de ce que je fais, dis et pense, donc je suis
J'ai oublié plus que je ne saurai jamais
Et j'oublierai encore une douzaine de choses d'ici
Demain

Je suis désordonné, je suis incomplet
Chaque montagne que je gravis enfin ne révèle qu'un autre sommet
Arrogance, orgueil, vanité
Tous synonymes du même son qui compose mon rythme de fond

Je ne suis que cette version de moi
À mi-chemin de 24 ans, à moitié passé 23
L'horloge va tic-taquer, m'ébrécher lentement
Comme l'océan lave le rocher; demain oublie aujourd'hui

Je me suis réveillé d'un cauchemar
(Oh, peux-tu voir?)
Entouré par la mer
Un si horrible rêve
Je ne suis qu'une petite chose, superficielle, frêle et fragile
(Demain oublie aujourd'hui...)
Un être humain
(...Mais la marée engendre un autre chemin)

Alors, appelle-moi comme tu veux
J'irai bien
Je ne suis qu'un vaisseau, je ne suis qu'une machine
Je ne suis qu'un album de souvenirs mal oubliés
Voici, aussi sûr que la nuit est là
Bientôt se lèvera la lumière
Je ne suis qu'une chose brisée
Raccommodée, tendue au niveau des coutures
Mais la beauté est comme la beauté voit

Éclectisme incarné
Je ne sais pas où je finirai
Et j'ai oublié où j'ai commencé
Je pense que mon nom n'a pas encore été changé?
C'est peut-être le seul élément de mon identité
Qui n'a pas encore été échangé
Je ne suis qu'un navire
Je ne suis qu'un homme
Je suis plein de conneries
Je suis libre de toute réprimande
Je ne suis qu'un morceau
D'un morceau
D'un morceau d'une idée, née d'un grain de sable parmi des milliards
Alors, quand le prochain navire atteindra la terre
Pouvons-nous tous les deux convenir de tendre une main secourable?

Est-ce une malédiction? Est-ce une bénédiction?
Elle crée sa propre blessure, puis administre ses propres pansements
Un désinfectant pour se purifier
Un petit morceau de Paradis pour orner cet Enfer rapiécé
La marée à elle seule cache des pensées inconnues
Les secrets que les mers détenaient sont vastes et solitaires
Ils recueillent les pas que nous ne pouvons retracer
Avilir les souvenirs des Dieux, des Rois et des Saints
L'océan a vu des crimes obscènes de haine
Et surtout, les malheurs d'un réprouvé
Mais le soleil levant pardonne toutes les erreurs
Il semble qu'Artémis soit en rétrograde
Le Dieu de la Nuit fera place au Jour

Alors, appelle-moi comme tu veux
Je chevaucherai cette marée
J'ai prié pour la gloire, j'ai créé une histoire
Les Dieux d'en haut, j'en suis sûr, m'abhorrent
Bien que Poséidon soit rarement gentil, j'irai bien
"Je veux une vision de ce que je dois être"
La patte du singe me serre le cou fermement

Non, le temps est tout ce que nous possédons
Alors prends ce qui t'est dû
Et bien que le mien soit emprunté, je tirerai le meilleur parti de ce prêt mortel
Alors, appelle-moi comme tu veux
Je survivrai
"Il doit rester juste"
"Exempt de défauts et de rouille"
Dis ça à Icare, Narcisse et cet imbécile avec les lotus
Il semble qu'ils nous ont abandonnés

Je ne suis qu'un homme, effrayé et maigre, feignant le triomphe
Je ne suis qu'un homme qui s'est écrasé, essayant de me tenir debout
Chevauchant le courant
Chevauchant le courant
Chevauchant le courant
Chevauchant le courant
Chevauchant le courant