Thе Ship of Theseus - Chonny Jash translation in Russian

Thе Ship of Theseus

I'm just a man
A cobblement of who I've been, who I'll be, and who I am
I've learned many things to forget
And I'm sure that I'll see infinitely more yet

I'm just a man
A culmination of what I do, and say, and think, therefore I am
I've forgotten more than I'll ever know
And I'll forget another dozen more things by
Tomorrow

I'm messy, I'm incomplete
Each mountain I finally climb just reveals another peak
Arrogance, pride, conceit
All synonyms for the same sound that makes up my back-beat

I'm just this version of me
Halfway to 24, half-past 23
The clock will tock, tick, chip me slowly away
Like the ocean washes the rock; tomorrow forgets today

I have awoken from a nightmare
(Oh, can you see?)
Girt by sea
Such an awful dream
I'm just a small, shallow, frail and fragile thing
(Tomorrow forgets today...)
A human being
(...But the tide begets another way)

So, call me what you like
I'll be alright
I'm just a vessel, I'm just a machine
I'm just scrapbook of ill-forgot stories
Lo, sure as it is night
Soon rise the light
I'm just a broken thing
Patched together, stretched at the seams
But beauty is as beauty sees

Eclecticism incarnate
I don't know where I'll end up
And I've forgotten where I started
I think my name's not yet been changed?
It might be the only piece of my identity
That's not yet been exchanged
I'm just a ship
I'm just a man
I'm full of shit
I'm free from reprimand
I'm just a piece
Of a piece
Of a piece of an idea, borne of one of a trillion grains of sand
So, when the next vessel reaches land
Can we both agree to extend a helping hand?

Is it a curse? Is it a blessing?
It creates its own wound, then administers its own fucking dressings
A disinfectant to cleanse itself
A little piece of Heaven to adorn this patchwork Hell
The tide on its own hides thoughts unknown
The secrets the seas held are vast and lone
They collect the steps that we can't retrace
Debase memories of Gods, and Kings, and Saints
The ocean's seen crimes obscene of hate
Least of all, the woes of one reprobate
But the rising sun forgives all mistakes
It seems Artemis is in retrograde
The God of Night will make way for Day

So, call me what you like
I'll ride this tide
I prayed for glory, I made a story
The Gods above, I'm sure, abhor me
Though Poseidon's seldom kind, I'll be alright
"I want a vision of what I'm to be"
The monkey's paw grips my neck tightly

No, time is all we own
So take what you're owed
And though mine is borrowed, I'll make the most of this deadloan
So, call me what you like
I will survive
"It must stay just"
"Free from flaw and rust"
Tell that to Icarus, Narcissus and that fool with with the lotuses
It seems they've forsaken us

I'm just a man, scared and scant, feigning triumphant
I'm just a man in a crash-land, trying to stand
Riding the current
Riding the current
Riding the current
Riding the current
Riding the current

Корабль Тесея

Я всего лишь мужчина,
Собрание того, кем я был, кем я буду и кем являюсь сейчас.
Я научился многим вещам, чтобы их забыть,
И уверен, что увижу ещё бесконечно много.

Я всего лишь мужчина,
Совокупность того, что я делаю, говорю и думаю, поэтому я существую.
Я забыл больше, чем когда-либо узнаю,
И забуду ещё дюжину вещей к
Завтрашнему дню.

Я беспорядочный, я неполный,
Каждая гора, на которую я взбираюсь, открывает лишь новую вершину.
Высокомерие, гордость, тщеславие —
Всё это синонимы одного и того же звука, составляющего мой ритм.

Я всего лишь эта версия себя,
На полпути к 24, в половине 24-го.
Часы будут тикать, отщепляя меня по кусочкам,
Как океан омывает скалу; завтрашний день забывает сегодняшний.

Я пробудился от кошмара
(О, видишь ли ты?)
Окруженный морем.
Такой ужасный сон.
Я всего лишь маленькая, хрупкая и нежная вещь,
(Завтрашний день забывает сегодняшний...)
Человек.
(...Но прилив порождает новый путь.)

Так что зови меня как хочешь,
Со мной всё будет хорошо.
Я всего лишь сосуд, я всего лишь машина,
Я всего лишь альбом полузабытых историй.
Смотри, как верна ночь,
Скоро взойдёт свет.
Я всего лишь сломанная вещь,
Сшитая вместе, растянутая по швам.
Но красота в глазах смотрящего.

Эклектика во плоти.
Я не знаю, где окажусь,
И я забыл, откуда начал.
Кажется, моё имя ещё не изменилось?
Возможно, это единственная часть моей личности,
Которая ещё не была заменена.
Я всего лишь корабль,
Я всего лишь мужчина,
Я полон дерьма,
Я свободен от выговоров.
Я всего лишь часть,
Части,
Части идеи, рождённой из одной из триллионов песчинок.
Так что, когда следующий корабль достигнет берега,
Можем ли мы оба согласиться протянуть друг другу руку помощи?

Это проклятие? Или благословение?
Оно создаёт собственную рану, а затем накладывает на неё свои чёртовы повязки.
Дезинфицирующее средство, чтобы очистить себя,
Маленький кусочек Рая, чтобы украсить этот лоскутный Ад.
Прилив сам по себе скрывает неведомые мысли,
Тайны, которые хранят моря, обширны и одиноки.
Они собирают шаги, которые мы не можем отследить,
Оскверняют память о Богах, Королях и Святых.
Океан видел отвратительные преступления ненависти,
И, конечно же, горести одного нечестивца.
Но восходящее солнце прощает все ошибки,
Кажется, Артемида ретроградна.
Бог Ночи уступит место Дню.

Так что зови меня как хочешь,
Я буду плыть по этому течению.
Я молился о славе, я создал историю,
Боги наверху, я уверен, ненавидят меня.
Хотя Посейдон редко бывает добр, со мной всё будет хорошо.
"Я хочу увидеть, кем я должен стать."
Лапа обезьяны крепко сжимает мою шею.

Нет, время — это всё, что у нас есть,
Так что бери то, что тебе причитается.
И хотя моё время — взаймы, я выжму максимум из этого мертвого займа.
Так что зови меня как хочешь,
Я выживу.
"Оно должно оставаться справедливым,"
"Свободным от недостатков и ржавчины."
Скажи это Икару, Нарциссу и тому дураку с лотосами.
Кажется, они покинули нас.

Я всего лишь мужчина, напуганный и скудный, притворяющийся торжествующим.
Я всего лишь мужчина, потерпевший крушение, пытающийся встать.
Плыву по течению,
Плыву по течению,
Плыву по течению,
Плыву по течению,
Плыву по течению.