Tomcat Disposables - Chonny Jash translation in French

Tomcat Disposables

I have mapped the cupboards and drawers
Tracked the least walked spots on the floor
Happy to be home, safe and warm
Shadows by their feet, the odd vanishing treat
Quietly eating while they sleep

So here's where I'll be raising my kids
If I can find someone to start a family with
'Til then, I'll dream of the day my odds and ends fit
I'll wake up, there'll be food on the stove
Forever and never want for more

Is there cheese in the great beyond?
Rinds of Parmesan
Wine to water, night from dawn
Life gets shorter, teeth grow long
Mind me not and I'll mind my own
And my mind's not one bite smaller or lesser than yours
Do I belong in right and wrong?
Nature, I guess

One night, one flung light through this place
So I run for cover, over, under
Left with the rind out on the plate
Little heart racing and praying, "Something keep me safe"
I think it saw my face

Okay, one hungry day is nothing, come what may
But then winter came inside for three nights
Left me grinding my teeth between my walls
And gripping my dreams tight
Curled up, kept my head up and put up the fight
I'll make it through again
I have before
Come on, now, what's one more?

Is there cheese in the great beyond?
Rinds of Parmesan
Wine to water, night from dawn
Life gets shorter, teeth grow long
Mind me not and I'll mind my own
And my mind's not one bite smaller or lesser than yours
Do I belong in right and wrong?
Nature, I guess

Spring bloomed in the kitchen again
So I crawled out of the walls and squinting
Saw hope on the stovetop, just like I'd always imagined it
More than I could eat, my dreams were finally reality
My struggles have a happy ending
They must want to be friends

But right before I bite, the child's eyes meet with mine
I don't know why, but my, we're both scared
And so, I backed off back to bed
I've been hungry for three nights, I'll make it four and save my head

But as I mumble down to sleep, a helping hand appears
A humble meal of water and cheese
One small act of quiet, warm peace
A night spent full and eased
The glint still left in my mind
Let a sigh out as I close my eyes
One day ends, the next begins
That's for the best

Is there cheese in the great beyond?
Is kindness not yet gone?
A ray of hope amidst the dark storm
Now, I'm not one for guardian deities
But something tells me she said, so silently
"Your mind's not one bite smaller or lesser than mine"

Do I belong in right and wrong?
One kills, one grows
And why? I don't know
But time goes on, with me still not gone
So I'll take alive along with alone
Tonight, my song's sung in right and wrong
Nature, I guess
Nature, I guess

Nature, I guess

Tomcat Disposables

J'ai cartographié les placards et les tiroirs
Suivi les endroits les moins fréquentés du sol
Heureuse d'être à la maison, au chaud et en sécurité
Des ombres à leurs pieds, un curieux festin qui disparaît
Je mange tranquillement pendant qu'ils dorment

C'est donc ici que j'élèverai mes enfants
Si je trouve quelqu'un avec qui fonder une famille
Jusqu'à ce jour, je rêverai du jour où mes affaires trouveront leur place
Je me réveillerai, il y aura de la nourriture sur la cuisinière
Pour toujours et à jamais, je ne voudrai pas plus

Y a-t-il du fromage dans l'au-delà ?
Des croûtes de parmesan
Du vin à l'eau, la nuit au matin
La vie devient plus courte, les dents deviennent plus longues
Ne te soucie pas de moi et je m'occuperai de mes affaires
Et mon esprit n'est pas un pouce plus petit ou inférieur au tien
Est-ce que j'appartiens au bien et au mal ?
La nature, je suppose

Une nuit, une lumière lancée à travers cet endroit
Alors je cours me mettre à couvert, au-dessus, en dessous
Je reste avec la croûte sur l'assiette
Mon petit cœur bat la chamade et je prie : "Quelque chose, protège-moi"
Je pense qu'il a vu mon visage

Bon, une journée de faim, ce n'est rien, quoi qu'il arrive
Mais l'hiver est entré pour trois nuits
Je me suis retrouvée à grincer des dents entre mes murs
Et à serrer mes rêves fort
Enroulée, je me suis tenue debout et j'ai mené le combat
Je vais m'en sortir encore une fois
Je l'ai déjà fait
Allez, qu'est-ce qu'une de plus ?

Y a-t-il du fromage dans l'au-delà ?
Des croûtes de parmesan
Du vin à l'eau, la nuit au matin
La vie devient plus courte, les dents deviennent plus longues
Ne te soucie pas de moi et je m'occuperai de mes affaires
Et mon esprit n'est pas un pouce plus petit ou inférieur au tien
Est-ce que j'appartiens au bien et au mal ?
La nature, je suppose

Le printemps a fleuri dans la cuisine à nouveau
Alors j'ai rampé hors des murs et en plissant les yeux
J'ai vu l'espoir sur la cuisinière, exactement comme je l'avais toujours imaginé
Plus que je ne pouvais en manger, mes rêves sont enfin devenus réalité
Mes luttes ont une fin heureuse
Ils doivent vouloir être mes amis

Mais juste avant que je ne morde, les yeux de l'enfant croisent les miens
Je ne sais pas pourquoi, mais nous avons tous les deux peur
Alors je suis retournée au lit
J'ai faim depuis trois nuits, j'en ferai quatre et je protégerai ma tête

Mais alors que je murmure en m'endormant, une main secourable apparaît
Un humble repas d'eau et de fromage
Un petit acte de calme et de paix chaleureuse
Une nuit passée rassasiée et apaisée
Le reflet est toujours présent dans mon esprit
Je laisse échapper un soupir en fermant les yeux
Une journée se termine, la suivante commence
C'est pour le mieux

Y a-t-il du fromage dans l'au-delà ?
La gentillesse n'est-elle pas encore disparue ?
Un rayon d'espoir au milieu de la tempête sombre
Maintenant, je ne suis pas du genre à croire aux divinités protectrices
Mais quelque chose me dit qu'elle a dit, si silencieusement
"Ton esprit n'est pas un pouce plus petit ou inférieur au mien"

Est-ce que j'appartiens au bien et au mal ?
L'un tue, l'autre grandit
Et pourquoi ? Je ne sais pas
Mais le temps passe, et je ne suis pas encore partie
Alors je vais prendre la vie avec la solitude
Ce soir, ma chanson est chantée dans le bien et le mal
La nature, je suppose
La nature, je suppose

La nature, je suppose