Тhe Ship of Theseus - Chonny Jash translation in French

Тhe Ship of Theseus

Praise who made this ship, and he who captained it
May we praise
Praise the Sun's enlightening rays that led this trip
And praise the prizes claimed of it

Praise
(Praise! Praise! Praise!)
Praise the hero who refused to die
Praise the courage of he who denied ever-violent tides

Praise Theseus, who hath slain the beast!
Praise he we trust, who hath lain our peace!

It must stay just; free from flaw and rust
Replace parts we can't now trust
(Praise! Praise! Praise!)
These seas were kind just once
But now, the duty falls to us
And so, it is thus
A ship that sailed so verily will live in posterity
It will sail free
Each and every piece

So, we'll pray
(Praise! Praise! Praise!)
We will party till the night is day
We will drink, We will feast, We will play
We will sing so that it may not decay
He will hear us say

"Oh, Theseus, may our praises reach!
(Praise! Praise! Praise!)
Apollo's golden light shines on thee!
Hark! Athens' children roam free!
We commend thee!"

We can't let such craft adept fall weak and frail
Delos-bound, with grace profound
We'll humbly, gently tend these sails
Through time, it will prevail

Le Navire de Thésée

Louons celui qui a construit ce navire, et celui qui l'a commandé
Puissions-nous louer
Louons les rayons éclairants du Soleil qui ont guidé ce voyage
Et louons les trésors conquis grâce à lui

Louons
(Louons! Louons! Louons!)
Louons le héros qui a refusé de mourir
Louons le courage de celui qui a défié les marées toujours violentes

Louons Thésée, qui a terrassé la bête!
Louons celui en qui nous avons confiance, qui a établi notre paix!

Il doit rester intact ; exempt de défaut et de rouille
Remplaçons les pièces auxquelles nous ne pouvons plus faire confiance
(Louons! Louons! Louons!)
Ces mers n'ont été clémentes qu'une fois
Mais maintenant, le devoir nous incombe
Et donc, il en est ainsi
Un navire qui a navigué si vaillamment vivra dans la postérité
Il naviguera librement
Chaque pièce, sans exception

Alors, nous prierons
(Louons! Louons! Louons!)
Nous ferons la fête jusqu'à ce que la nuit devienne jour
Nous boirons, nous festoierons, nous jouerons
Nous chanterons pour qu'il ne se détériore pas
Il nous entendra dire

"Ô Thésée, puissent nos louanges te parvenir!
(Louons! Louons! Louons!)
La lumière dorée d'Apollon brille sur toi!
Écoute! Les enfants d'Athènes errent librement!
Nous te saluons!"

Nous ne pouvons laisser un tel navire habile devenir faible et fragile
En direction de Délos, avec une grâce profonde
Nous prendrons soin de ces voiles avec humilité et douceur
À travers le temps, il prévaudra