Choq Quib Town - De Donde Vengo Yo - translation of the lyrics into English
Choq Quib Town De Donde Vengo Yo

Choq Quib Town - De Donde Vengo Yo

Lyrics and translation Choq Quib Town - De Donde Vengo Yo




De Donde Vengo Yo
Where I Come From
De donde vengo yo
Where I come from
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
De la zona de los rapi mami papi
From the motorcycle taxi zone, mommy, daddy
Tenemos problemas pero andamos happy
We have problems but we’re happy
Comparsa también bailamos salsa
Comparsa, we also dance salsa
Y bajamos el rio en balsa
And we go down the river on a raft
El calor se siente eeeh...
The heat is felt, yeah...
Y no hay problema pa' tomase su botella de aguardiente
And there is no problem to drink your bottle of aguardiente
Hace días que soliaos te la pasas enguayabado
Days you used to spend getting drunk
Todo el mundo toma whisky... aja
Everyone drinks whiskey... aha
Todo el mundo anda en moto... aja
Everyone rides a motorcycle... aha
Todo el mundo tiene carro... aja
Everyone has a car... aha
Menos nosotros... aja
Except us... aha
Todo el mundo come pollo... aja
Everyone eats chicken... aha
Todo el mundo está embambado... aja
Everyone is dumbfounded... aha
Todo mundo quiere irse de aquí
Everyone wants to leave here
Pero ninguno lo ha logrado
But none have succeeded
De donde vengo yo
Where I come from
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
De donde vengo yo
Where I come from
Si mi señor
Yes, my lord
Se baila en verbena con gorra y con sol
We dance in the festival with a hat and with the sun
Con raros peinados o con extensión
With weird hairstyles or with extensions
Critíquenme a mí o lo critico yo
Criticize me or I criticize you
Si tomo cerveza no tengo el botín
If I drink beer I don't have the loot
Y si tomo whisky hay chaglo y blin blin
And if I drink whiskey there is chaglo and bling bling
Y si tengo oro en el cuello colgado
And if I have gold hanging around my neck
Hay ia iay... es porque estoy montado
There ia iay... it’s because I'm on top
Todo el mundo toma whisky... aja
Everyone drinks whiskey... aha
Todo el mundo anda en moto... aja
Everyone rides a motorcycle... aha
Todo el mundo tiene carro... aja
Everyone has a car... aha
Menos nosotros... aja
Except us... aha
Todo el mundo come pollo... aja
Everyone eats chicken... aha
Todo el mundo está embambado... aja
Everyone is dumbfounded... aha
Todo mundo quiere irse de aquí
Everyone wants to leave here
Pero ninguno lo ha logrado
But none have succeeded
De donde vengo yo
Where I come from
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
Acá tomamos agua de coco
Here we drink coconut water
Lavamos moto
We wash motorcycles
Todo el que no quiere andar en rapi moto
Everyone who doesn't want to ride a motorcycle taxi
Carretera destapada pa' viajar
Unpaved road to travel
No plata pa' comer hey... pero si pa' chupar
No money to eat hey... but yes to drink
Característica general alegría total
General characteristic, total joy
Invisibilidad nacional e internacional
National and international invisibility
Auto-discriminación sin razón
Self-discrimination for no reason
Racismo inminente mucha corrupción
Imminent racism, a lot of corruption
Monte culebra
Snake Hill
Máquina de guerra
War machine
Desplazamientos por intereses en la tierra
Displacement due to land interests
Su tienda de pescado
Your fish store
Agua por todo lado
Water everywhere
Se represa
It dams
Que ni el discovery ha explotado
That not even Discovery has exploded
Hay minas llenas de oro y platino
There are mines full of gold and platinum
Reyes en la biodiversidad
Kings in biodiversity
Bochinche entre todos los vecinos
Gossip among all the neighbors
Y en deporte ni hablar
And in sport, don't even mention it
De donde vengo yo
Where I come from
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
Chaio condoto istmita... aja
Chaio Condoto Isthmus... aha
La quinta San Pedro yesquita el disfraz (bis)
The fifth San Pedro Yesquita the costume (bis)
De donde vengo yo
Where I come from
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
De donde vengo yo
Where I come from
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
De la zona de los rapi mami papi
From the motorcycle taxi zone, mommy, daddy
Tenemos problemas pero andamos happy
We have problems, but we’re happy
Comparsa también bailamos salsa
Comparsa, we also dance salsa
Y bajamos el rio en balsa
And we go down the river on a raft
El calor se siente eeeh...
The heat is felt, yeah...
Y no hay problema pa' tomase su botella de aguardiente
And there is no problem to drink your bottle of aguardiente
Hace días que soliaos te la pasas enguayabado
Days you used to spend getting drunk
Todo el mundo toma whisky... aja
Everyone drinks whiskey... aha
Todo el mundo anda en moto... aja
Everyone rides a motorcycle... aha
Todo el mundo tiene carro... aja
Everyone has a car... aha
Menos nosotros... aja
Except us... aha
Todo el mundo come pollo... aja
Everyone eats chicken... aha
Todo el mundo está embambado... aja
Everyone is dumbfounded... aha
Todo mundo quiere irse de aquí
Everyone wants to leave here
Pero ninguno lo ha logrado
But none have succeeded
De donde vengo yo
Where I come from
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
De donde vengo yo
Where I come from
Si mi señor
Yes, my lord
Se baila en verbena con gorra y con sol
We dance in the festival with a hat and with the sun
Con raros peinados o con extensión
With weird hairstyles or with extensions
Critíquenme a mí o lo critico yo
Criticize me or I criticize you
Si tomo cerveza no tengo el botín
If I drink beer, I don't have the loot
Y si tomo whisky hay chaglo y blin blin
And if I drink whiskey, there is chaglo and bling bling
Y si tengo oro en el cuello colgado
And if I have gold hanging around my neck
Hay ia iay... es porque estoy montado
There ia iay... it's because I'm on top
Todo el mundo toma whisky... aja
Everyone drinks whiskey... aha
Todo el mundo anda en moto... aja
Everyone rides a motorcycle... aha
Todo el mundo tiene carro... aja
Everyone has a car... aha
Menos nosotros... aja
Except us... aha
Todo el mundo come pollo... aja
Everyone eats chicken... aha
Todo el mundo está embambado... aja
Everyone is dumbfounded... aha
Todo mundo quiere irse de aquí
Everyone wants to leave here
Pero ninguno lo ha logrado
But none have succeeded
De donde vengo yo
Where I come from
La cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
Acá tomamos agua de coco
Here we drink coconut water
Lavamos moto
We wash motorcycles
Todo el que no quiere andar en rapi moto
Everyone who doesn't want to ride a motorcycle taxi
Carretera destapada pa' viajar
Unpaved road to travel
No plata pa' comer hey... pero si pa' chupar
No money to eat hey... but yes to drink
Característica general alegría total
General characteristic, total joy
Invisibilidad nacional e internacional
National and international invisibility
Auto-discriminación sin razón
Self-discrimination for no reason
Racismo inminente mucha corrupción
Imminent racism, a lot of corruption
Monte culebra
Snake Hill
Máquina de guerra
War machine
Desplazamientos por intereses en la tierra
Displacement due to land interests
Su tienda de pescado
Your fish store
Agua por todo lado
Water everywhere
Se represa
It dams
Que ni el discovery ha explotado
That not even Discovery has exploded
Hay minas llenas de oro y platino
There are mines full of gold and platinum
Reyes en la biodiversidad
Kings in biodiversity
Bochinche entre todos los vecinos
Gossip among all the neighbors
Y en deporte ni hablar
And in sport, don't even mention it
De donde vengo yo
Where I come from
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat
Chaio condoto istmita... aja
Chaio Condoto Isthmus... aha
La quinta San Pedro yesquita el disfraz (bis)
The fifth San Pedro Yesquita the costume (bis)
De donde vengo yo
Where I come from
Ya cosa no es fácil pero siempre igual sobrevivimos
Things aren't easy, but we always survive
Vengo yo
I come from
De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos
So much struggle, we always get by with our own
Vengo yo
I come from
Y aquí se habla mal pero todo está mucho mejor
And here they speak badly, but everything is much better
Vengo yo
I come from
Tenemos la lluvia el frio el calor
We have the rain, the cold, the heat




Writer(s): Gloria Emilse Martinez Perea, Carlos Yahanny Valencia Ortiz, Miguel Martinez
Choq Quib Town - Oro
Album
Oro
date of release
13-04-2010

1 El Bombo (Toquemen el Bombo)
2 Somos Pacifico
3 Infiel
4 De Donde Vengo Yo
Attention! Feel free to leave feedback.