Lyrics and translation Chords - Idiot Savant

Idiot Savant

I got a catscan that proves I′m half-animal, half-man
Puttin' the squeeze on rap bands, like a lap-dance at fat camp
You seen Chords, where′s he at, man?
I'm probably at your local capstand, smoking the afghan
Who always gets the last laugh? Me
See your demo went from your hand to my hand, straight to the trash can

Physically human, but a ghost at heart
See, I've been off the wall like stolen art, before Napoleon Bonapart
Before Joan of Arc was burnt to a crisp
Before Noah′s Arc departed I was the first to enlist it, sucka
The mark of the beast might swerve your way
When I run up, armed to the teeth like Kurt Cobain
And turn the henhouse you call a crew into Cordon Bleu
Put a match to my ass, fart at you, start a barbecue
In a bar or two I′ll end the verse with a cliffhanger
Guess who rolled up on you, not full of shit like Biff Tannen

It goes Who? I
When I walk inside a room since I got caught riding a broom on the dark side of the moon
It goes Who? I
And suddenly they forfeit, 'cause Chords hit their chest with a flying horse kick
It goes Who? I
When Chords rolls through in a Yugo, poppin′ bottles of Pruno
It goes Who? I,
Ooh, Aah
Ooh, My
Ooh, Aah

Rappers can't hang
If they could, they′d be swinging off my balls
'Cause I got body blows that turn your entourage to kosmonauts
For no apparent reason, I strap on a pair of cleats
And open up a bagfull of severe beatings
You know me, the guy who talks with his spit glands
And spends his weekends moonwalking on quicksand
Who stormed your crib, called it home,
Forcing you to pledge allegiance with a cobblestone to your collarbone

Chords!
Don′t give a fuck if I live or die
So go ahead and kill me, shit I be back by dinnertime
This ain't the little leagues
I won't stop ′til I got a thousand Billy Jeans from Italy to the Phillipines
′Cause it's instilled in me
To spit raps that
Leave a disaster path like the aftermath of stampeding wilderbeast
So don′t be fooled, playa
You're only on top of the game ′cause I knocked you out by the pool table

It goes Who? I
When I walk inside a room since I got caught riding a broom on the dark side of the moon
It goes Who? I
And suddenly they forfeit, 'cause Chords hit their chest with a flying horse kick
It goes Who? I
When Chords rolls through in a Yugo, poppin′ bottles of Pruno
It goes Who? I,
Ooh, Aah
Ooh, Aah
Ooh, Aah

Some people wonder why, under my mummified
Husk I'm numb inside
In a deep sleep, waiting to come alive
And leave you knee-deep in the water of Shit's Creek
Pip-squeeks scatter when I stroll with Cujo on Mean Street

We can go to war with crowbars
Shoot-out like Lone Star, either way your next stop is the bone yard
That ain′t a comet it′s just Chords in his cars
Smoking cigars behind the steering wheel, orbiting Mars
Born grown, not even a fetus at birth
This ain't just rap, asshole, this is genius at work
This is the type of shit you frame, put it on your wall
And twenty years later claim "I knew Chords back in the day"
No you didn′t! Admit it, I was only at your house
'Cause your sister′s fine and guess who wanted to hit it?
C to the H-O
R-D-S
Fuck tagging it on walls, I leave it scarred in flesh

It goes Who? I
When I walk inside a room since I got caught riding a broom on the dark side of the moon
It goes Who? I
And suddenly they forfeit, 'cause Chords hit their chest with a flying horse kick
It goes Who? I
When Chords rolls through in a Yugo, poppin bottles of Pruno
It goes Who? I,
Ooh, Aah
Ooh, Aah
Ooh, Aah

Idiot Savant

J'ai passé un scanner qui prouve que je suis moitié animal, moitié homme,
Mettant la pression sur les groupes de rap, comme une lap dance dans un camp de régime,
T'as vu Chords, il est où, mec ?
Je suis probablement à ton kiosque à journaux, en train de fumer de l'afghane.
Qui a toujours le dernier mot ? Moi.
Tu vois, ta démo est passée de ta main à la mienne, direct à la poubelle.

Physiquement humain, mais un fantôme dans l'âme,
Tu vois, j'étais à côté de la plaque comme une œuvre d'art volée, avant Napoléon Bonaparte,
Avant que Jeanne d'Arc ne soit réduite en cendres,
Avant le départ de l'Arche de Noé, j'étais le premier à m'engager, connard.
La marque de la bête pourrait bien te toucher,
Quand je débarque, armé jusqu'aux dents comme Kurt Cobain,
Et que je transforme le poulailler que tu appelles un crew en Cordon Bleu.
Jette une allumette sur mon cul, je te pète dessus, et on lance un barbecue.
Dans un bar ou deux, je terminerai le couplet par un cliffhanger,
Devine qui a débarqué, pas plein de merde comme Biff Tannen ?

On entend Qui ? Moi !
Quand j'entre dans une pièce depuis qu'on m'a surpris à chevaucher un balai du côté obscur de la lune,
On entend Qui ? Moi !
Et soudain, ils déclarent forfait, parce que Chords leur met un coup de pied de cheval volant en pleine poitrine.
On entend Qui ? Moi !
Quand Chords débarque en Yugo, en train de déboucher des bouteilles de Pruno,
On entend Qui ? Moi !
Ooh, Aah
Ooh, Mon
Ooh, Aah

Les rappeurs ne peuvent pas suivre,
S'ils le pouvaient, ils se balanceraient sur mes couilles,
Parce que j'ai des coups au corps qui transforment ton entourage en cosmonautes.
Sans raison apparente, j'enfile une paire de crampons,
Et j'ouvre un sac plein de raclées mémorables.
Tu me connais, le gars qui parle avec ses glandes salivaires,
Et qui passe ses week-ends à faire du moonwalk sur des sables mouvants.
Celui qui a pris d'assaut ta baraque, l'a appelée maison,
Te forçant à lui prêter allégeance avec un pavé sur la clavicule.

Chords !
Je me fous de vivre ou de mourir,
Alors vas-y, tue-moi, je serai de retour pour le dîner.
On n'est pas dans la cour de récré,
Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas mille Billy Jean d'Italie jusqu'aux Philippines.
Parce que c'est ancré en moi,
De cracher des raps qui
Laissent un chemin de destruction comme au lendemain d'un piétinement de gnous.
Alors ne te fais pas avoir, mon pote,
Tu es au sommet du game juste parce que je t'ai mis KO près du billard.

On entend Qui ? Moi !
Quand j'entre dans une pièce depuis qu'on m'a surpris à chevaucher un balai du côté obscur de la lune,
On entend Qui ? Moi !
Et soudain, ils déclarent forfait, parce que Chords leur met un coup de pied de cheval volant en pleine poitrine.
On entend Qui ? Moi !
Quand Chords débarque en Yugo, en train de déboucher des bouteilles de Pruno,
On entend Qui ? Moi !
Ooh, Aah
Ooh, Aah
Ooh, Aah

Certaines personnes se demandent pourquoi, sous mon enveloppe
momifiée, je suis insensible à l'intérieur.
Dans un sommeil profond, attendant de revenir à la vie
Et de te laisser jusqu'aux genoux dans l'eau de la rivière de la Merde.
Les poulets courent se cacher quand je me balade avec Cujo sur Mean Street.

On peut se faire la guerre avec des pieds-de-biche,
S'affronter comme dans Lone Star, de toute façon ton prochain arrêt, c'est le cimetière.
Ce n'est pas une comète, c'est juste Chords dans sa voiture,
En train de fumer des cigares au volant, en orbite autour de Mars.
Né adulte, même pas un fœtus à la naissance,
Ce n'est pas juste du rap, connard, c'est du génie au travail.
C'est le genre de truc que tu encadres, que tu accroches à ton mur,
Et dont tu te vantes vingt ans plus tard en disant : "Je connaissais Chords à l'époque."
Non, tu ne me connaissais pas ! Avoue-le, j'étais chez toi
Juste parce que ta sœur est bonne et devine qui voulait la sauter ?
C - H - O
R - D - S
J'en ai rien à foutre de taguer les murs, je laisse ma marque dans la chair.

On entend Qui ? Moi !
Quand j'entre dans une pièce depuis qu'on m'a surpris à chevaucher un balai du côté obscur de la lune,
On entend Qui ? Moi !
Et soudain, ils déclarent forfait, parce que Chords leur met un coup de pied de cheval volant en pleine poitrine.
On entend Qui ? Moi !
Quand Chords débarque en Yugo, en train de déboucher des bouteilles de Pruno,
On entend Qui ? Moi !
Ooh, Aah
Ooh, Aah
Ooh, Aah