Lyrics and translation ChouCho - Asterism

Asterism

遠く響く誰かの足音 孤独の気配を溶かして
星降る夜 視界横切る光には 願い託して

同じ空見上げてる あなたの所まで 時空(とき)を超えて

夜空彩って 呼び合う星座たち ポラリスたよりに
運命の波に呑まれても 今見つけに行くよ
あなたといる 守るべき 星が紡ぐ世界

窓に映る闇が泣いている 消えない痛みを隠して

笑い合う思い出も霞んでしまう だけど気付いて
未来に絶望したとしても 一人じゃない

遥か彼方まで 瞬く星図たち ホロスコープ描き
眩しさに目を逸らしても 今ためらわないで
手を伸ばせば 必ずわたしが掴んでみせる

もう一度会えたなら 何かが変わるはず
思い出して あの約束...

I promise that I never escape my fate
夜空彩って 呼び合う星座たち ポラリスたよりに
運命の波に呑まれても 今見つけに行くよ
あなたといる 守るべき 始まりの朝 星が紡ぐ世界

Astérisme

Le bruit de pas de quelqu'un résonne au loin, dissipant l'atmosphère de solitude.
Dans la nuit étoilée, la lumière qui traverse mon champ de vision porte mon souhait.

Nous regardons le même ciel, je traverse le temps et l'espace pour aller jusqu'à toi.

Les constellations s'appellent l'une l'autre, illuminant le ciel nocturne, guidées par l'étoile polaire.
Même si je suis engloutie par les vagues du destin, je vais te trouver maintenant.
Le monde que les étoiles tissent, où je suis avec toi, le monde que je dois protéger.

L'obscurité qui se reflète dans la fenêtre pleure, cachant la douleur qui ne s'éteint pas.

Même les souvenirs où nous riions ensemble s'estompent, mais sache que...
Même si tu désespères de l'avenir, tu n'es pas seul.

Les cartes célestes scintillantes, jusqu'aux confins du lointain, dessinent un horoscope.
Même si tu détournes le regard de l'éblouissement, ne tarde pas maintenant.
Si tu tends la main, je la saisirai à coup sûr.

Si on pouvait se revoir, quelque chose changerait forcément.
Rappelle-toi notre promesse...

Je promets de ne jamais fuir mon destin.
Les constellations s'appellent l'une l'autre, illuminant le ciel nocturne, guidées par l'étoile polaire.
Même si je suis engloutie par les vagues du destin, je vais te trouver maintenant.
Le monde que les étoiles tissent, où je suis avec toi, le monde que je dois protéger, le matin du début.