Lyrics and translation ChouCho - BLESS YoUr NAME

BLESS YoUr NAME

その胸の声、聴こえたら
何度でも生まれ変わる"New Born"

もう、これ以上は隠せないよ
救いと疼き 鏡の二律背反
自分と向かい合って気付いたんだ
魂の在処は、きっと願いの褥

出逢った瞬間に触れた掌に零れてた
涙の熱、心に融けたから 掛け合えるの、互いの想い
"Dear"×"Dear"...待ってて！

こんな絶望の中選び取るのは
祝福なんかじゃない 確かなFEELING！
その胸の奥、届くまで
何度でも呼びかけるよ"Your Name"

記憶に刻みこまれた
この傷跡は原罪の背徳感
深い闇に立って見つけたのは
ずっと探し続けていた真実の光

叶った瞬間に消えた夢はもういらないよ
信じられる絆だけに命さえも懸けられる
理由なんてたった一つで、永遠に続いてく
例え、涙が瞳を濡らしても 交わしあった互いの想い
"Day"×"Day"慕って... 愛になる

後悔も迷いも捨て去ったのは
この手で大切を掴みたいから
その胸の声、聴こえたんだ
いつだって傍にいるよ"Your Side"

問い掛けは「祝福か、その人か(BLESS YoUr NAME)」
葛藤も逡巡も意味をなさないANSWER

もう、これ以上は絶対恐れたりしない
鏡に映った"Myself"越えていくよ
その胸の奥、届くまで
何度でも生まれ変わる"New→Born"

どんな絶望にだって敵う強さは
祝福なんかじゃない 確かなFEELING！
この胸の声届かせよう
いつまでも呼び続ける"Your Name"
"Dear", My"Dear"...

BÉNIS TON NOM

Si j'entends la voix de ton cœur
Je renaîtrai encore et encore, "New Born"

Je ne peux plus le cacher
Le salut et la douleur, un paradoxe dans le miroir
En me regardant en face, j'ai compris
L'endroit où mon âme se trouve, c'est certainement le lit de mes désirs

Au moment où nous nous sommes rencontrés, des larmes ont coulé sur la paume de ta main que j'ai touchée
La chaleur des larmes a fondu dans mon cœur, c'est pourquoi nous pouvons nous comprendre, nos sentiments mutuels
"Chérie" × "Chérie"... Attends-moi !

Dans cette désespoir, je choisis
Ce n'est pas une bénédiction, mais un sentiment certain !
Jusqu'à ce que j'atteigne le fond de ton cœur
Je t'appellerai encore et encore, "Votre nom"

Gravé dans ma mémoire
Cette cicatrice est le sentiment de péché de mon péché originel
Debout dans les ténèbres profondes, j'ai trouvé
La vraie lumière que j'ai toujours cherchée

Je n'ai plus besoin de rêves qui disparaissent au moment où ils se réalisent
Je peux même sacrifier ma vie pour un lien qui est digne de confiance
Il n'y a qu'une seule raison, et cela continuera éternellement
Même si les larmes mouillent mes yeux, les sentiments que nous avons partagés
"Jour" × "Jour" Adore... L'amour

J'ai abandonné les regrets et les doutes
Parce que je veux saisir ce qui est précieux de mes propres mains
J'ai entendu la voix de ton cœur
Je serai toujours à tes côtés, "Your Side"

La question est "Bénédiction, ou toi ? (BÉNIS TON NOM)"
La lutte et l'hésitation n'ont pas de sens, RÉPONSE

Je n'ai plus peur, je ne le serai plus jamais
Je vais aller au-delà du "Moi" qui se reflète dans le miroir
Jusqu'à ce que j'atteigne le fond de ton cœur
Je renaîtrai encore et encore, "New→Born"

La force qui me permet de faire face à n'importe quel désespoir
Ce n'est pas une bénédiction, mais un sentiment certain !
Je vais faire entendre la voix de mon cœur
Je continuerai à t'appeler éternellement, "Votre nom"
"Chérie", Mon "Chérie"...