Lyrics and translation ChouCho - Cocoon

Cocoon

行き交う人の流れ
緑の少ないこの土地で
居場所見つけられずに
僕は世界を遮断したよ
白い糸を幾重にも巻き付け
そこは不思議な温かさに満ちてた
まだ見ぬ僕の羽は 誰も見たことないほどに
美しい色だって信じていたんだ
だけど本当は今の 自分受け止めてくれる
人が現れることずっと望んでたよ

いつも煙たがられる
この醜い外見のせい?
無理して笑えるけど
僕の心はすり減っていく
白い糸は止めど無く重なり
誰にもこの声は届かなくなった
最初から何一つ 望んだりしなければ
傷付かないってことわかっていたんだ
だけど心の奥で ありのままの自分を
愛し抱きしめてくれる人を待ってたよ

I wanna be my true self
It's hard to trust myself

この分厚い白い壁壊して
僕は新しい「僕」に生まれ変わる
まだ見ぬ僕の羽は 誰も見たことないほどに
美しい色だって信じていたんだ
過去と今と未来の 自分受け入れてくれる
人を探し出してみせるよ
いつかきっと
I wanna be my true self
I will be my true self

Cocon

Le flot des gens qui passent
Dans cette terre où la verdure est rare
Incapable de trouver ma place
J'ai coupé le monde de moi
Enroulant de nombreux fils blancs
C'était rempli d'une étrange chaleur
Mes ailes invisibles étaient si belles
Je croyais qu'elles étaient d'une couleur que personne n'avait jamais vue
Mais en réalité, je voulais que quelqu'un
Accepte qui je suis vraiment

Je suis toujours détesté
Est-ce à cause de mon apparence laide ?
Je peux forcer un sourire
Mais mon cœur s'use
Les fils blancs s'accumulent sans fin
Personne ne peut entendre ma voix
Si je n'avais rien souhaité dès le début
Je savais que je ne serais pas blessé
Mais au fond de mon cœur, j'attendais quelqu'un
Qui m'aimerait tel que je suis

Je veux être mon vrai moi
Il est difficile de me faire confiance

Je vais briser ce mur blanc épais
Je renais en un nouveau "moi"
Mes ailes invisibles étaient si belles
Je croyais qu'elles étaient d'une couleur que personne n'avait jamais vue
Je trouverai quelqu'un qui acceptera mon passé, mon présent et mon futur
Je vais le trouver
Un jour, je le sais
Je veux être mon vrai moi
Je serai mon vrai moi