Lyrics and translation ChouCho - Tomorrow is another day

Tomorrow is another day

ずっと探してた 虹色に光るその種は
靴紐解けて しゃがみ込んだ足元 転がってたんだ
やっと見つけたのにどうしてだろう

大切なものはいつの間にか
近すぎて見えなくなる
いつか花開くその日まで
時は長すぎたかな

そっと土をかけ 透明な水をたっぷりと
芽吹いた若葉は 太陽の光浴び 笑ってたんだ
二人だけの小さな箱庭

大切なものはいつの間にか
近すぎて見えなくなる
いつか実を結ぶその日まで
もっとそばでどんな変化さえも
呑み込めたら よかったのに

通り過ぎてく 鮮やかな季節
ほんの少しの綻びはやがて大きくなって
戻れない

大切なものは形変えても
いつまでも大切なまま
冷たい涙に触れた時 目が覚めたんだ
だけど箱庭のすみっこで
あの種は枯れず 待っていた
今度こそ花を咲かせよう
思い出して 種を蒔いた時の暖かい春の日差し
君と二人で

Demain est un autre jour

J'ai toujours cherché, la graine qui brillait d'un arc-en-ciel
Mes lacets se sont délacés, je me suis accroupie, elle était là, à mes pieds
Je l'ai enfin trouvée, mais pourquoi, je me demande ?

Les choses précieuses, sans le savoir, deviennent
Si proches, qu'on ne les voit plus
Jusqu'au jour où elles fleuriront enfin,
Le temps a-t-il été trop long ?

J'ai délicatement mis de la terre, beaucoup d'eau claire et transparente
Les jeunes pousses ont souri en absorbant la lumière du soleil
Notre petit jardin, juste pour nous deux

Les choses précieuses, sans le savoir, deviennent
Si proches, qu'on ne les voit plus
Jusqu'au jour où elles porteront leurs fruits,
J'aurais aimé être plus près de toi, pour absorber
Chaque changement, même le plus petit

Les saisons vives passent
Une petite fissure, peu à peu, devient immense
On ne peut plus revenir en arrière

Les choses précieuses, même si elles changent de forme,
Restent toujours précieuses
Quand mes larmes froides ont touché mon visage, je me suis réveillée
Mais au coin du jardin, la graine
N'a pas fané, elle a attendu
Cette fois, faisons-la fleurir
Rappelez-vous, les chaudes journées de printemps, quand j'ai planté cette graine
Ensemble, toi et moi