Lyrics and translation ChouCho - bouquet

bouquet

そっと香る 懐かしい花の記憶
柔らかく髪を引く
じっとしてたって 鼓動も時計の針も
待ってくれないの

幾度となく繰り返す 昨日のどこかに
落ちた夢一つ hide and seek

僕のこの声も 誰かの涙も
たゆたう季節も 雲を切り裂いて
君に届くだろう way to go
あの空を越えて 描いた向こうへ
ちっぽけなルール 抜け出してしまおう
声枯れる前に 行こう

溜め息が 雨雲呼んで嵐を起こすのだろう

「今」にしがみついたって すぐ「過去」になるよ
If you want to make your dreams come true,
Change your mind

知らぬ間に咲いた この花の種は
言葉にできずに 飲み込んだ心
花束に変わる

未来を作る 力を持つ
正解はない 不正解もない なぞかけ
最期に笑えるように

世界が終わって 明日が壊れて
街も太陽も 優しさも消える
その前に君に want to tell
光の向こうへ 描いた向こうへ
この狭い荒野 抜け出してしまおう
夢枯れる前に 届くまで

bouquet

Une douce odeur, le souvenir d'une fleur familière
Mes cheveux caressés doucement
Même en restant immobile, mon cœur et les aiguilles de l'horloge
Ne s'arrêtent pas pour moi

Le passé se répète sans cesse, où se cache un rêve tombé
Dans un jeu de cache-cache

Ma voix aussi bien que les larmes de quelqu'un d'autre
Les saisons qui fluctuent, déchirant les nuages
Te parviendront-elles, mon chemin à parcourir
Au-delà de ce ciel, le monde que j'ai dessiné
Brisons ces règles insignifiantes et échappons-nous
Allons-y avant que ma voix ne s'éteigne

Mes soupirs appelleront les nuages ​​de pluie et provoqueront une tempête

Même si je m'accroche au "maintenant", il deviendra rapidement "le passé"
Si tu veux réaliser tes rêves
Change d'avis

Sans le savoir, la graine de cette fleur a fleuri
Un cœur que je n'ai pas pu exprimer par des mots, avalé
Se transforme en bouquet

Le pouvoir de créer l'avenir
Il n'y a ni bonne ni mauvaise réponse, c'est une énigme
Pour pouvoir rire à la fin

Si le monde s'éteint et que demain est détruit
La ville, le soleil, la gentillesse disparaîtront
Avant cela, je veux te le dire
Au-delà de la lumière, le monde que j'ai dessiné
Échappons-nous de cette étroite étendue sauvage
Jusqu'à ce que mon rêve ne s'éteigne, jusqu'à ce qu'il te parvienne