Lyrics and translation ChouCho - color of time

color of time

想い乗せ 小さな飛行機は
指先離れ 飛んで行く
いくつもの街を越え
雲も大気圏も越えて 高く

宇宙から 見下ろしたら
地球さえ 無数の星の一つで
こんな風に 出会えたこと
奇跡みたいな確率だね

Now or never moment 君が笑う
Now or never moment まばたきさえ
忘れないように 目の前にある「今」を
胸に溶かすよ

掌 浮かんだ潜水艦
皮膚の下は 無数の細胞の海で
こんな風に 呼吸してるの
奇跡みたいな確率だね

Now or never moment 君の涙
Now or never moment 一粒まで
忘れないように ありふれてる「今」を
胸に溶かすよ

何気なく過ぎた 普通の今日は
誰かが 渇望した明日だったかもしれない
それに気付いた時
澱んだ世界の色が 変わってく

Now or never moment 君が笑う
Now or never moment その声さえ
忘れたくないから かけがえない「今」を
胸に溶かすよ

想い乗せ 小さな飛行機は
頭上越え 地平線へ飛んで行く

la couleur du temps

J'ai mis mes pensées sur ce petit avion
Il quitte mon doigt et s'envole
Il traverse de nombreuses villes
Il survole les nuages et la stratosphère, si haut

Si je pouvais regarder la Terre depuis l'espace
Elle ne serait qu'une parmi d'innombrables étoiles
Le fait que nous nous soyons rencontrés
C'est une probabilité incroyable, un véritable miracle

Now or never moment, tu souris
Now or never moment, même un clignement de paupière
Je ne veux pas oublier, ce "maintenant" qui est devant nous
Je le garde au chaud dans mon cœur

Un sous-marin flotte dans ma main
Sous ma peau se trouve une mer de cellules innombrables
Le fait que je respire comme ça
C'est une probabilité incroyable, un véritable miracle

Now or never moment, tes larmes
Now or never moment, chacune d'elles
Je ne veux pas oublier, ce "maintenant" banal
Je le garde au chaud dans mon cœur

Ce jour ordinaire que nous avons traversé sans y prêter attention
Peut-être était-ce le lendemain que quelqu'un aspirait
Au moment où je m'en suis rendu compte
La couleur du monde stagnant a changé

Now or never moment, tu souris
Now or never moment, même ta voix
Je ne veux pas oublier, ce "maintenant" irremplaçable
Je le garde au chaud dans mon cœur

J'ai mis mes pensées sur ce petit avion
Il s'envole au-dessus de ma tête, vers l'horizon