Lyrics and translation ChouCho - Earthlit

Earthlit

緑の影が揺らめいて、羽ばたく鳥へ手を振ったとき
見上げたなら見えたはずだよ 白く伸びたライン

描いた夢の曳き波は一緒に追いかけた飛行機雲
いつまでも忘れないでいて欲しい

この空の青はいつだって知っていたはずの青なのにね
まだ、それに気付かないの?
届かない願いの意味はね、手をとる勇気が変えてくれる
さあ、光を捜そう

遠い国へのエアメール、綴る言葉はまだ馴れないけど
どこにいても見えないはずだよ 地図の上のライン

誰かが叶えてきたのは離れた場所から絵を見るため
虹よりも高く架けた梯子

この海の青はいつだって変わることない青だったよ
そう、世界は繋がってる
届かない想いはないのに、どうして何も伝えないの
ねぇ、光を捜して

一つ一つ色は違って
重なったらわかるよ、きっと

この地球(ほし)の青を見た人は、たった一つの青い色を
ただ、ありのまま伝えた
こんなにも優しい光に抱きしめられて生まれたこと
ねぇ、忘れないで
心の青はいつまでも、みんなが同じ青い色で
そう、世界は繋がってる
空と海の重なるライン、昇る太陽に照らされて
また、地球(ほし)は輝くよ

Earthlit

L'ombre verte vacille, et lorsque j'ai salué l'oiseau qui s'envole
J'aurais dû la voir si j'avais levé les yeux, la ligne blanche qui s'étendait

Le sillage de rêve que nous avons dessiné ensemble, c'est la traînée de condensation d'un avion
Je veux que tu ne l'oublies jamais

Le bleu de ce ciel, tu le connaissais pourtant depuis toujours, n'est-ce pas ?
Tu ne t'en rends pas encore compte ?
Le sens d'un souhait inaccessible, c'est le courage de se prendre la main qui le change
Allez, cherchons la lumière

Un aérogramme vers un pays lointain, les mots que j'écris me sont encore étrangers
Où que tu sois, tu ne peux pas la voir, la ligne sur la carte

Quelqu'un l'a réalisée pour pouvoir contempler des tableaux depuis un endroit éloigné
Une échelle plus haute que l'arc-en-ciel

Le bleu de cette mer n'a jamais cessé d'être le même bleu
Oui, le monde est connecté
Il n'y a pas de pensées inaccessibles, alors pourquoi ne rien dire ?
Chérie, cherche la lumière

Chaque couleur est différente
Si elles se superposent, tu comprendras, c'est certain

Celui qui a vu le bleu de cette Terre (hoshī) a simplement transmis une seule couleur bleue
Tel qu'elle est
Le fait d'être né dans une lumière si douce et si chaleureuse
Chérie, ne l'oublie pas
Le bleu de notre cœur restera toujours la même couleur bleue pour nous tous
Oui, le monde est connecté
La ligne où le ciel et la mer se confondent, éclairée par le soleil levant
La Terre (hoshī) brillera à nouveau