Lyrics and translation ChouCho - flyleaf

flyleaf

表紙を開くと 真っ白なページ
始まりはとても ありふれたもので
重なる疑問符 たった一言が
こんなにも響くなんて

夢中になった 新しい世界がそこに広がってた

君と僕は会えないけれど 誰よりも深く繋がっているよ
回る変わる日常の渦に 置いてきぼりにされないように付いて来てよ

どうして歪んで 届いてしまうの?
いつからか冷たい 言葉が飛び交い
連なる否定文 たった一言が
こんなにも刺さるなんて

予測できない 辞書にだって無い痛みたち散らばってた

理由のない寂しさにふと 襲われて眠れぬ夜もあるよ
だけどどうか悲しまないで 遠く離れても心はそばにいる

立ち止まっていた 不安な背中を押したのはそう、君だよ
真っ白なページ どんなお話も描き出せる きっと

形のない物語が この距離を超えて繋がっていくよ
だからどうか忘れないで いつもいつだってそばにいるから

君と僕は会えないけれど 誰よりも深く繋がっているよ
回る変わる日常の渦に 置いてきぼりにされないように付いて来てよ

feuille volante

Lorsque j'ouvre la couverture, une page blanche
Le début était très ordinaire
Des points d'interrogation qui se chevauchent, un seul mot
Résonne tellement

J'étais absorbée par le nouveau monde qui s'étendait là

On ne se voit pas, mais on est plus profondément liées que quiconque
Dans le tourbillon du quotidien qui tourne et change, ne me laisse pas tomber, suis-moi

Pourquoi est-ce déformé et arrive-t-il ?
Depuis quand des mots froids sont-ils échangés ?
Une série de phrases négatives, un seul mot
Me transperce tellement

Des douleurs imprévisibles, que même le dictionnaire ne contient pas, se répandaient

Il y a des nuits où je suis prise d'une solitude sans raison et je ne peux pas dormir
Mais ne sois pas triste, même si nous sommes loin, mon cœur est près de toi

C'est toi qui m'as poussée dans le dos, anxieuse, alors que je m'arrêtais
Une page blanche, on peut y dessiner n'importe quelle histoire, c'est sûr

L'histoire sans forme traverse cette distance et nous lie
Alors ne l'oublie jamais, je suis toujours là, toujours

On ne se voit pas, mais on est plus profondément liées que quiconque
Dans le tourbillon du quotidien qui tourne et change, ne me laisse pas tomber, suis-moi