Lyrics and translation ChouCho - hide and seek

hide and seek

1つ2つ3つ 数を数えていく
視界を塞いでるのは この両腕
触れるほどそばにあった 君の気配
気付けば見失ってた ひとりぼっち

ぐにゃりと歪んだ 未来の地図
君の面影はまだ 残ったまま

絡まった糸を 断ち切ってしまえば
楽になれること わかっている
だけど会えなかったら
生きる意味も無いし
幸せは遠い憧れ

もういいかい 会いに行くよ
どんなに時間かかっても
君が待ってなくても
この想いを伝えるんだ
もういいかい 見つけ出すよ
自分のためには歌えない
この沈んだ世界で
君だけが救いなんだ

1つ2つ3つ 夜を数えていく
また同じ朝を迎え ひとりぼっち

ぽつりと溢した 言い訳さえ
昨日見た夢の中 巡ったまま

ぐにゃりと歪んだ 未来の地図
君の面影はまだ 残ったまま

錆びついた過去を 捨て去ってしまえば
自由になること わかっている
でも取り繕っても 何も変わらないし
幸せは遠い憧れ

もういいかい 会いに行くよ
あの熱さを知ってるから
ただ生きているだけじゃ
もう満足出来ないって
もういいかい 見つけ出すよ
変わらぬ想いをあげたい
手遅れになる前に
約束果たしに行くんだ

cache-cache

Je compte un, deux, trois, je continue à compter
Ces deux bras me cachent la vue
Ta présence était si près que je pouvais la sentir
Je ne l'ai pas remarqué et maintenant je suis seule

La carte du futur s'est tordue
Ton reflet est toujours là

Si je coupe le fil emmêlé
Je sais que ce sera plus facile
Mais si je ne te vois pas
Je n'aurai plus de raison de vivre
Le bonheur est un rêve lointain

C'est bon ? Je vais aller te voir
Peu importe combien de temps cela prendra
Même si tu n'attends pas
Je vais te dire ce que je ressens
C'est bon ? Je vais te trouver
Je ne peux pas chanter pour moi-même
Dans ce monde sombre
Tu es mon seul salut

Je compte un, deux, trois, je continue à compter les nuits
Je me réveille au même matin, seule

J'ai laissé échapper un mot, une excuse
Comme dans le rêve que j'ai eu hier

La carte du futur s'est tordue
Ton reflet est toujours là

Si je jette ce passé rouillé
Je sais que je serai libre
Mais même si je me maquille, rien ne changera
Le bonheur est un rêve lointain

C'est bon ? Je vais aller te voir
Parce que je connais cette chaleur
Vivre juste pour vivre
Ne me suffit plus
C'est bon ? Je vais te trouver
Je veux te donner mes sentiments immuables
Avant qu'il ne soit trop tard
Je vais tenir ma promesse