Lyrics and translation ChouCho - hide and seek

hide and seek

1つ2つ3つ 数を数えていく
視界を塞いでるのは この両腕
触れるほどそばにあった 君の気配
気付けば見失ってた ひとりぼっち

ぐにゃりと歪んだ 未来の地図
君の面影はまだ 残ったまま

絡まった糸を 断ち切ってしまえば
楽になれること わかっている
だけど会えなかったら
生きる意味も無いし
幸せは遠い憧れ

もういいかい 会いに行くよ
どんなに時間かかっても
君が待ってなくても
この想いを伝えるんだ
もういいかい 見つけ出すよ
自分のためには歌えない
この沈んだ世界で
君だけが救いなんだ

1つ2つ3つ 夜を数えていく
また同じ朝を迎え ひとりぼっち

ぽつりと溢した 言い訳さえ
昨日見た夢の中 巡ったまま

ぐにゃりと歪んだ 未来の地図
君の面影はまだ 残ったまま

錆びついた過去を 捨て去ってしまえば
自由になること わかっている
でも取り繕っても 何も変わらないし
幸せは遠い憧れ

もういいかい 会いに行くよ
あの熱さを知ってるから
ただ生きているだけじゃ
もう満足出来ないって
もういいかい 見つけ出すよ
変わらぬ想いをあげたい
手遅れになる前に
約束果たしに行くんだ

Прятки

Раз, два, три, считаю числа,
Закрываю глаза своими руками.
Твоё присутствие было так близко, почти ощутимо,
Но оглянулась – тебя уже нет, я осталась одна.

Искажённая, как клякса, карта будущего,
А твой образ всё ещё здесь, со мной.

Знаю, если разорвать спутанные нити,
Станет легче.
Но если я тебя не увижу,
То и жить незачем,
А счастье – лишь далёкая мечта.

Ну что, готов? Я иду к тебе,
Сколько бы времени ни потребовалось.
Даже если ты меня не ждёшь,
Я передам тебе свои чувства.
Ну что, готов? Я найду тебя,
Не могу петь только для себя.
В этом погруженном во мрак мире,
Только ты – моё спасение.

Раз, два, три, считаю ночи,
И снова встречаю утро в одиночестве.

Даже обронённое оправдание
Крутится в голове, как сон, который я видела вчера.

Искажённая, как клякса, карта будущего,
А твой образ всё ещё здесь, со мной.

Знаю, если отбросить ржавое прошлое,
Стану свободной.
Но даже если притворяться, ничего не изменится,
А счастье – лишь далёкая мечта.

Ну что, готов? Я иду к тебе,
Потому что знаю, каким горячим может быть наше пламя.
Просто жить – мне уже недостаточно,
Я больше не могу этим довольствоваться.
Ну что, готов? Я найду тебя,
Хочу подарить тебе свои неизменные чувства.
Пока не стало слишком поздно,
Я выполню своё обещание.