Lyrics and translation ChouCho - kaleidoscope

kaleidoscope

音も立てずに流れる
時の波変わらないのに
どうしてだろう 前よりずっと
街並みが眩しく瞳写る
聞こえる 聞こえる 私を呼ぶ声
見えない何かに引き寄せられるように
重なる心はやがて絆へと変わっていくんだね

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も痛みも運命さえも超えていく
新しい光

膝を抱えて数える
いくつもの孤独な夜
やっと自分と向き合えたのは
あなたと出会えたから一人じゃないから

目を閉じても溢れ出す
万華鏡のような煌めき
交わした約束
巡って巡って
奇跡を呼ぶ
聞こえる 聞こえる 遠くで
気付いてあなたを呼ぶ声

描いて 描いて 想いを
願って 願って 静かに
確かな絆はやがて暗闇を照らしていくんだね

見上げた夜空の星座たちに誓うよ
繋いだこの手をもう二度と離さないと
涙も笑顔もすべてを守る強さで
今 ふたりなら 回り出す
新しい未来

kaleidoscope

Le temps coule silencieusement
Les vagues du temps ne changent pas, pourtant
Pourquoi est-ce que je trouve
Le paysage urbain beaucoup plus éblouissant que d'habitude dans mes yeux ?
J'entends, j'entends une voix qui m'appelle
Comme si j'étais attirée par quelque chose d'invisible
Nos cœurs qui se superposent finiront par se transformer en un lien, n'est-ce pas ?

Je le jure aux constellations que j'admire dans le ciel nocturne
Que je ne lâcherai jamais cette main que nous avons unie
Je vais dépasser les larmes, la douleur et même le destin
Une nouvelle lumière

Je compte sur mes genoux
Tant de nuits solitaires
J'ai enfin pu faire face à moi-même
Parce que je t'ai rencontré, parce que je ne suis pas seule

Même les yeux fermés, cela déborde
Un éclat comme un kaléidoscope
La promesse que nous avons faite
Tournant, tournant
Appelant le miracle
J'entends, j'entends au loin
Je m'en rends compte, c'est ta voix qui m'appelle

Je dessine, je dessine mes pensées
Je souhaite, je souhaite silencieusement
Notre lien solide finira par éclairer les ténèbres, n'est-ce pas ?

Je le jure aux constellations que j'admire dans le ciel nocturne
Que je ne lâcherai jamais cette main que nous avons unie
Avec une force qui protège à la fois les larmes et les sourires
Maintenant, à deux, nous tournons
Un nouvel avenir