Lyrics and translation ChouCho - piece of youth

piece of youth

瞳閉じて 耳を澄ませば聞こえる まだ少し幼い声
他愛もないおしゃべりで何時間でも 笑っていられたね

光り差す渡り廊下も チャイムの音色も
曖昧で確かな日々を繋ぐ 大切なピース

あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
描いてた淡い夢も 不意に触れた優しさも
その一つ一つが ほら ぼくらの「今」を作ってる

何度目かの季節が巡ったある日 ふと立ち止まって気付く
目の前には それぞれ違う色した道があったんだね

読みかけの本のしおりも 中庭の花も
風に煽られてふわりと舞う いつもの放課後

雨上がり空に咲いた 鮮やかな虹の橋は
まだ心の奥で輝いてるから
悔しくて泣いたことも 初めて知った切なさも
その一つ一つが ほら そっと背中押してくれる

失くしたもの 手に入れたものは
数えきれないほどあるけれど ありふれた日常に隠れているよ
きらめく小さなかけらが
あの頃のぼくらは...
あの頃のぼくらはまだ 明日の地図さえ持たずに
新しい何かを探してたんだね
変わらない友情も 果たせなかった約束も
その一つ一つが ほら ぼくらの「未来」作ってく

morceau de jeunesse

Si je ferme les yeux et tends l’oreille, j’entends encore ta voix, un peu enfantine.
On passait des heures à bavarder de choses insignifiantes et on riait sans arrêt.

Le couloir baigné de lumière, le son de la cloche,
ce sont des pièces précieuses qui relient ces jours flous et certains.

À cette époque, on ne possédait même pas une carte du lendemain,
on cherchait toujours quelque chose de nouveau.
Les rêves flous qu’on dessinait, la gentillesse qu’on touchait par inadvertance,
chacune de ces choses, regarde, fait notre « maintenant ».

Un jour, lors de la énième saison, j’ai soudainement arrêté et réalisé,
qu’il y avait devant nous des routes de couleurs différentes.

Le marque-page du livre que j’ai commencé à lire, la fleur du jardin,
tout vole au vent, notre après-midi habituel.

Le pont arc-en-ciel qui a fleuri dans le ciel après la pluie,
il brille toujours au fond de mon cœur.
Les larmes de regret, la tristesse que j’ai connue pour la première fois,
chacune de ces choses, regarde, me pousse doucement dans le dos.

Il y a tellement de choses que j’ai perdues, que j’ai gagnées,
mais elles se cachent dans la vie quotidienne.
De petits fragments scintillants,
c’était nous à cette époque...
À cette époque, on ne possédait même pas une carte du lendemain,
on cherchait toujours quelque chose de nouveau.
L’amitié qui ne change pas, les promesses qu’on n’a pas pu tenir,
chacune de ces choses, regarde, fait notre « futur ».