Lyrics and translation ChouCho - Secretgarden

Secretgarden

目を覚ましたら 物語が始まる
止まっていた時間が 動き出す

明日晴れたら 秘密の扉開けて
見せたい物があるよ あなただけに

胸の中に浮かんだ雲は時々
雷を落としてチクチク痛むけど
雨雲はいつの間にかどこかへ行ってしまう
必ず青空は広がる

顔上げて 心塞がないで 春の訪れに気付いて
隠さないで 偽らなくていいよ
そのままのあなたをすべて見せていいよ

躓いたなら 深く息をしてみて
忘れていた鼓動を 思い出す

白い壁の向こう側から微かに
わたしを呼ぶ声が聞こえた気がしたの
だけど本当は壁を容易く壊せること
あなたは知っているはずだよ

立ち止まって 考えてもいいよ
重たいコート脱ぎ捨てて
怖れないで 遠回りでもいいよ
もどかしい気持ち吐き出して

笑っていいよ 怒っていいよ
泣いていいよ 叫んでいいよ
飾らない言葉を ぶつけていいよ
そこにいたあなたは あの頃のわたしみたい
だからかな その想い わかるんだ

花が咲いて 風も歌ってる
どこへだって歩いて行けるよ
隠さないで 偽らなくていいよ
そのままのあなたをすべて見せていいよ

Jardin secret

Quand je me suis réveillée, l'histoire a commencé
Le temps qui s'était arrêté a repris son cours

S'il fait beau demain, j'ouvrirai la porte secrète
J'ai quelque chose à te montrer, rien que pour toi

Les nuages ​​qui flottent dans mon cœur parfois
Jettent la foudre et me font mal
Mais les nuages ​​​​de pluie disparaissent toujours
Le ciel bleu s'étend toujours

Lève la tête, ne te ferme pas à ton cœur, sois consciente de l'arrivée du printemps
Ne te cache pas, tu n'as pas besoin de te faire passer pour quelqu'un d'autre
Montre-moi tout ce que tu es

Si tu trébuches, respire profondément
Rappelle-toi le battement de cœur que tu avais oublié

Du côté opposé du mur blanc, j'ai vaguement
Cru entendre une voix m'appeler
Mais tu sais qu'en réalité tu peux facilement briser le mur
Tu le sais bien

Arrête-toi, réfléchis si tu veux
Dépose ton lourd manteau
N'aie pas peur, un détour n'est pas grave
Expulse ton sentiment d'impatience

Tu peux rire, tu peux te mettre en colère
Tu peux pleurer, tu peux crier
Tu peux me dire des mots crus
Tu étais là, tu étais comme moi à l'époque
C'est peut-être pour ça que je comprends tes sentiments

Les fleurs fleurissent, le vent chante
Tu peux aller où tu veux
Ne te cache pas, tu n'as pas besoin de te faire passer pour quelqu'un d'autre
Montre-moi tout ce que tu es