Lyrics and translation ChouCho - Starlog

Starlog

どんな明日が欲しかったんだろう
なにも知らずに望んでいたんだね
本当の自分怖がって逃げちゃ
終わりのないその夢に迷い込むよ

手の届かない願いはいらない
そっと手をとれる勇気... 欲しい

星は変わる世界の闇と夜を照らして
導く空へ飛んでいけるんだよ
叶ったすべてのことは信じ描いた星座ね
あの日交わした約束のようだよ
I Believe

繋がっているって確かめたいのに
なにも伝えていなかったんだよね
本当のあなた知りたいって言えば
繰り返しの問掛けが終わったよ

手を伸ばせない場所にはいかない
そっと手が触れる距離にいたい

星は変わることなく闇を照らし続けて
優しい近さ、教えてくれたんだ
叶えたいことがあるから... そこへ行くね、待ってて
呼びかけはもう声じゃなくていいよ

どうしてこんなに誰かを求めてしまうの... 心は
一つ一つ輝くだけじゃ見えない未来照らしたい

We stay night... ちいさな星ね、だけどいつか... 見えるよ
導く空へ飛んでいけるのなら
Kaleidoscope 変わる世界のすべて照らす光は
あの日交わした約束だったんだ、
そっと手をとったとき太陽が昇るよ
I Believe

Звёздный журнал

Какое будущее я хотела?
Ничего не зная, я загадывала желание.
Боясь настоящей себя, я сбежала
И заблудилась в этом бесконечном сне.

Мне не нужны недостижимые желания,
Мне нужна лишь смелость... взять тебя за руку.

Звёзды меняются, освещая тьму и ночь мира,
И я могу лететь к небу, которое они указывают.
Всё, что сбылось, – это созвездия, которые я рисовала в своих мечтах.
Всё как в обещании, которое мы дали друг другу в тот день.
Я верю.

Я хотела убедиться, что мы связаны,
Но ничего тебе не говорила.
Если бы я сказала, что хочу узнать настоящего тебя,
Мои бесконечные вопросы прекратились бы.

Я не пойду туда, куда не могу дотянуться,
Я хочу быть на расстоянии прикосновения.

Звёзды неизменно освещают тьму,
И ты показал мне эту нежную близость.
У меня есть желание, которое я хочу исполнить... Я иду туда, жди меня.
Мне больше не нужно звать тебя голосом.

Почему я так сильно жажду кого-то?.. Моё сердце
Хочет осветить будущее, которое не видно, если просто сиять в одиночку.

Мы останемся этой ночью... Маленькая звёздочка, но когда-нибудь... Ты увидишь.
Если я могу лететь к небу, которое они указывают,
Калейдоскоп, свет, освещающий весь меняющийся мир,
Был обещанием, которое мы дали друг другу в тот день.
Когда мы возьмемся за руки, взойдёт солнце.
Я верю.