Lyrics and translation ChouCho - あの空に還る未来で

あの空に還る未来で

心で呼ぶ 惹かれあう彼方
痛みの理由(わけ)も忘れて 今だけどうか
キミを知っている キミを探しているよ
引き止められない光の残像に そっとくちづけて

躊躇いが僅かな 希望への糸口なら
彷徨った数だけ 優しい朝へ

あの空に還る未来で 救いたい 守りたい
その夢に届く未来で 待っていて
きっと出会える愛に 手を伸ばして欲しい

満ちるまでの 長い暗闇に
寄せては返す孤独と 何を重ねて
誰も気づかない 自分さえ気づかない
哀しみは何故こんなに愛おしく 今日もここにある

くり返す問いかけ 答えなんていらないから
目覚める時には 傍にいさせて

あの空を選ぶ未来で 叫びたい 誓いたい
その声に触れる未来で 待っている
溶けあうStory キミと

受け止めた途端に過去になる
もっと抱きしめたいよ 腕のなか永遠に

あの空に還る未来で 救いたい 守りたい
その夢に届く未来に たとえ別々の結末があっても

あの空を選ぶ自分を 信じたい 渡したい
その声に触れる未来で 何度でも
溶けあうStory ふたり
出会うべき愛へと 手を伸ばせるように

Dans un futur où l'on retourne à ce ciel

Mon cœur appelle, attiré vers toi, au loin
Oubliant même la raison de ma douleur, ne serait-ce que pour aujourd'hui
Je te connais, je te cherche, mon amour
Sur l'ombre éphémère de la lumière que je ne peux retenir, je murmure doucement

Si l'hésitation est un mince fil menant à l'espoir
Autant de fois que j'ai erré, vers un matin doux

Dans un futur où l'on retourne à ce ciel, je veux te sauver, te protéger
Dans un futur où l'on atteint ce rêve, attends-moi
Je veux que tu tends la main vers l'amour que nous rencontrerons certainement

Dans de longues ténèbres qui se remplissent
Avec quoi superposer la solitude qui monte et descend, comme les vagues
Personne ne s'en aperçoit, même moi-même ne m'en aperçois pas
Pourquoi la tristesse est-elle si précieuse ? Elle est toujours là aujourd'hui

Je répète les questions, je n'ai pas besoin de réponses
Quand je me réveillerai, laisse-moi être à tes côtés

Dans un futur où l'on choisit ce ciel, je veux crier, je veux jurer
Dans un futur où l'on touche à cette voix, attends-moi
Une histoire qui se fond, avec toi

Dès que je l'ai accepté, c'est devenu du passé
Je veux te serrer plus fort, à jamais dans mes bras

Dans un futur où l'on retourne à ce ciel, je veux te sauver, te protéger
Dans un futur où l'on atteint ce rêve, même si nous avons des fins différentes

Je veux croire en moi-même qui choisit ce ciel, je veux te le donner
Dans un futur où l'on touche à cette voix, encore et encore
Une histoire qui se fond, nous deux
Afin de pouvoir tendre la main vers l'amour que nous devons rencontrer