Lyrics and translation ChouCho - かみつれを手に

かみつれを手に

この先に何が待っているんだろう
時報の音に混じってつぶやいた
きみの横顔まぶしい夕陽に溶けていった

ほおずき色の空と黒い影
過去と今と未来を染めてゆく
切り絵みたいな景色をぼんやり眺めていた

はじまりはきっと 優しさから
おしまいもきっと 優しさから
このままふたり この場所から
手を重ね そっと手を離す
おたがいの想い 変わらないまま

きみの乗ったバスが通り過ぎる
乾いた音でクラクション響く
出逢った頃から同じはずだった
夕暮れがもう違って見える
はじまりはきっと 優しさから
おしまいもきっと 優しさから
ただ真っ直ぐな いとしさから
こぼれてく いつわりが一つ
ふたりを遠ざけてる
あれから ぼくらは
何かをなくしてしまったの?
いつから ああどこから
ねえきみは気付いていたの?

はじまりはきっと 優しさから
おしまいもきっと 優しさから
このままふたり この場所から
手を重ね そっと手を離す
おたがいの想い 変わらないまま
それぞれの道を 進んでゆく きっと

もう一度はじまり 見つけるため

この先に何が待っているんだろう
ほおずき色が藍色に変わる

Avec une marguerite à la main

Je me demande ce qui nous attend
J'ai murmuré cela en même temps que le son de l'horloge
Ton profil s'est fondu dans le soleil couchant éblouissant

Le ciel couleur de coqueret et les ombres noires
Teignent le passé, le présent et le futur
J'observais flouement ce paysage comme une découpe

Le début était certainement né de la gentillesse
La fin sera certainement née de la gentillesse
Comme ça, nous deux, à partir de cet endroit
Nous joignons nos mains, puis nous les séparons doucement
Nos sentiments mutuels restent inchangés

Le bus que tu as pris passe
Le klaxon résonne d'un son sec
C'était censé être le même depuis notre rencontre
Le crépuscule semble différent maintenant
Le début était certainement né de la gentillesse
La fin sera certainement née de la gentillesse
Tout simplement de la tendresse qui est droite
Un mensonge qui coule
Nous éloigne les deux
Depuis, nous
Avons-nous perdu quelque chose ?
Depuis quand, où
Tu t'en es rendu compte, n'est-ce pas ?

Le début était certainement né de la gentillesse
La fin sera certainement née de la gentillesse
Comme ça, nous deux, à partir de cet endroit
Nous joignons nos mains, puis nous les séparons doucement
Nos sentiments mutuels restent inchangés
Chacun d'entre nous suivra son chemin, certainement

Pour trouver un nouveau début

Je me demande ce qui nous attend
La couleur de coqueret se transforme en bleu indigo