Lyrics and translation ChouCho - なないろのたね

なないろのたね

君のその手には 七色に光る種が
静かに眠っていて 目覚めの時を待ってる

忘れないでいて
黒い雨雲に覆われ 不安な時にも
真っ直ぐに信じていれば
太陽は君に微笑む きっと

青い空の下 夢へと走り出せ
いつの日か蕾が 花開くこと願って
キラリ輝いた雲間に隠れてる 宝物探して
小さな勇気で 一歩踏み出せば その先に
ほら 虹が架かる

君のその種は 優しい雨に打たれて
静かに芽吹いてく 希望を胸に抱いて

風に吹かれても 強い日差しに焼かれても
顔上げていこう
透き通った瞳に映るすべてのものが
夢の欠けらとなって 未来照らしてくれる

まだ名前の無いその蕾は どんな色にだってなれるから
そう好きな色を選んで 君だけの花を咲かせよう

約束をしようよ いつだって諦めず進むって

青い空の下 夢へと走り出せ
いつの日か蕾が 花開くこと願って
キラリ輝いた雲間に隠れてる 宝物探して
小さな勇気で一歩踏み出せば その先に
ほら 虹が架かる

Les graines arc-en-ciel

Dans ta main, il y a des graines qui brillent de mille couleurs
Dormant paisiblement, attendant le moment de leur éveil

N'oublie pas
Même lorsque des nuages noirs te submergent et que l'incertitude te saisit
Si tu crois fermement
Le soleil te sourira, c'est certain

Sous un ciel bleu, fonce vers ton rêve
Espérant que les bourgeons s'épanouiront un jour
Cherche le trésor caché dans les nuages brillants
Avec un petit courage, fais un pas, et là, devant toi
Vois, l'arc-en-ciel se dessine

Tes graines, caressées par une douce pluie
Se réveillent doucement, portant l'espoir dans leur cœur

Même si le vent te souffle dessus, même si le soleil ardent te brûle
Lève le visage
Tout ce qui se reflète dans tes yeux limpides
Devient un fragment de rêve qui éclaire ton futur

Ce bourgeon sans nom peut prendre n'importe quelle couleur
Alors, choisis la couleur que tu aimes, et fais éclore ta propre fleur

Faisons une promesse, de ne jamais abandonner et d'avancer toujours

Sous un ciel bleu, fonce vers ton rêve
Espérant que les bourgeons s'épanouiront un jour
Cherche le trésor caché dans les nuages brillants
Avec un petit courage, fais un pas, et là, devant toi
Vois, l'arc-en-ciel se dessine