Lyrics and translation ChouCho - アンダンテ

アンダンテ

足元を通り過きる
歪なガラクタの影
秒針がやけに響く小部屋でひとり
他人事のような景色を
ただ眺めている

胸に深く根を張った
ちっぱけな理想の種
この広い世界で取るに足らないけれど
まだ心が痛みを
感じられるなら

暁に夢 いつか描いてた未来は
まどるみの中 滲んでしまう
遠ざかる闇 意識をて手放すその前に
自分自身に問いかけてみてよ

朝が目を覚めし 夜を連れ去ってく
鈍色の柵を越えて
あの日失くした過去を迎えに行こう

暁に夢 いつか描いてた未来は
形を変えて 繋がっていく
動き出す時間 いずれ消えゆく命なら
此処にいたこと 刻むために生きる

Анданте

Ускользает из-под ног моих
Искажённая тень хлама,
В маленькой комнате, где гулко тикают секунды, я одна,
На мир, словно чужой,
Просто смотрю.

Глубоко в сердце пустило корни
Семя ничтожной мечты.
В этом огромном мире оно ничего не значит,
Но пока моё сердце способно чувствовать боль,
Значит, я ещё жива.

На рассвете мечта, будущее, которое я когда-то рисовала,
В полудрёме расплывается и исчезает.
Отступающая тьма, прежде чем я отпущу сознание,
Спрошу себя ещё раз…

Утро пробуждается, унося с собой ночь.
Сквозь тусклую ограду
Я отправлюсь навстречу прошлому, потерянному в тот день.

На рассвете мечта, будущее, которое я когда-то рисовала,
Меняет форму и продолжает жить.
Время движется вперёд. Если моей жизни суждено однажды угаснуть,
То я буду жить, чтобы оставить след о своём существовании здесь.