Lyrics and translation ChouCho - オレンジ色

オレンジ色

夕焼け空の帰り道
抜けていく風が
今を連れ去るような気がして
君の背中 先へ進むよ

振り向かず ただ ひたすらに
駆け抜けてきたね
無邪気に はしゃいでた
昨日も 遠くなっていくのかな

泣いた日 笑った日
傷ついて 傷つけた
すべては 明日へと続いていく
投げ捨てて 拾って
捨てれず握りしめた
胸の中 静かに燃えるオレンジ

遠くを見てる 横顔に
寂しさ覚えた
掛け声が響く 校庭
目に映る すべてが愛しい

譲れないことで 時には
ぶつかり合ったね
だけど いつだって
寄り添う優しさ 忘れないよ

躓いて 転んで
失って 気付くもの
繋げるよ 手にしたい未来へと
拭った 涙のあと
輝きに変わるように
信じてる 巡る季節の中で

言葉にならない想い
星屑のように降る夜
今は まだ掴めない光でも
願い続けるよ いつか届け

みんなで夢見た日
一緒に歩いた道
すべてが 青春の宝物
見失わないように
いつか届きますように
伸ばした手のひら 燃えるオレンジ

Couleur orange

Sur le chemin du retour sous le ciel crépusculaire
Le vent qui s'échappe
Me donne l'impression d'emporter le présent
Ton dos avance

Sans regarder en arrière, juste en avant
On a couru sans relâche
Avec une innocence joyeuse
Hier s'éloigne-t-il aussi ?

Les jours où j'ai pleuré, les jours où j'ai ri
J'ai été blessée, j'ai blessé
Tout cela continue vers demain
J'ai jeté, j'ai ramassé
Je n'ai pas pu me résoudre à me séparer et j'ai serré dans ma main
L'orange qui brûle silencieusement dans mon cœur

Ton profil regardant au loin
M'a fait sentir la solitude
La cour de l'école où résonnent les cris
Tout ce que je vois est précieux

Parfois, pour des choses que nous ne pouvions pas céder
Nous nous sommes heurtés
Mais toujours
Je n'oublie pas ta gentillesse qui m'accompagne

J'ai trébuché, je suis tombée
J'ai perdu, j'ai réalisé
Je vais le connecter à l'avenir que je veux
J'ai essuyé les larmes qui ont coulé
Comme si elles se transformaient en brillance
Je crois que dans le cycle des saisons

Des sentiments que je ne peux pas exprimer
La nuit où les étoiles filantes tombent comme de la poussière d'étoile
Maintenant, même si c'est une lumière que je ne peux pas encore saisir
Je continue à prier, un jour elle te parviendra

Le jour où nous avons rêvé ensemble
Le chemin que nous avons parcouru ensemble
Tout cela est un trésor de jeunesse
Pour ne pas les perdre
J'espère qu'un jour ils te parviendront
La paume de ma main tendue, l'orange qui brûle