Lyrics and translation ChouCho - カワルミライ

カワルミライ

誰かのためなら悪くはないけれど
理由らしいものは今日も ...見えない
曖昧なリアル 点と点をつなぐ光
消えそうな夢を そっと握りしめてみる

僕たちの声が
君の癒やせない傷痕に届けば

ナガレテク 雲の速さへと
置いてかれないように叫ぶ 今日のエチュード
カナエタイ 静かな絶望の先に
新しい はじまりへのページ
その手をとって 君が望むから
どこまでも行こう

かたくなな瞳いっぱいの涙で
潤んだセカイ 歪んでしまうね
不器用につむぐ 精一杯の言葉は
どれだけ正しく 交わしあえているだろう

だからこそ祈る
どうか、君の朝に笑顔の調べを

カワリダス 街も風の音も
とらえた息吹きの数 ほどけるソリチュード
ナンドデモ 僕たちは歩きはじめる
くり返す 戸惑いの季節を

ナガレテク... ナンドデモ...

ナガレテク 雲の速さへと
置いてかれないように叫ぶ 今日のエチュード
カナエタイ 静かな絶望の先に
描く未来 自由な意志で

カワリダス 街も風の音も
とらえた息吹きの数 ほどけるソリチュード
ナンドデモ 僕たちは歩きはじめる
くり返す 戸惑いの季節も
その手をとって 君を連れ出すよ
変わる未来へ

L'avenir changeant

Ce n'est pas mal si c'est pour quelqu'un, mais
Je ne vois toujours pas... la raison.
Une réalité floue, la lumière qui relie les points.
Je serre doucement dans ma main ce rêve qui semble disparaître.

Nos voix
Si seulement elles pouvaient atteindre les blessures que tu ne peux pas guérir.

Flotter comme la vitesse des nuages,
Je crie aujourd'hui, l'étude d'aujourd'hui, pour ne pas être laissé pour compte.
Je veux réaliser, au-delà du désespoir silencieux,
La page d'un nouveau commencement.
Prenant ta main, parce que c'est ce que tu veux,
Allons-y, où que ce soit.

Des larmes pleines de tes yeux obstinés,
Le monde humide, il se déforme.
Les mots que je tisse maladroitement, de mon mieux,
Combien de fois sommes-nous capables de les échanger correctement ?

C'est pourquoi je prie,
S'il te plaît, que ton matin soit rempli de mélodies joyeuses.

La ville change, le son du vent aussi,
Le nombre de souffles capturés, la solitude se défait.
Quoi qu'il arrive, nous commençons à marcher,
Répétant la saison du doute.

Flotter... Quoi qu'il arrive...

Flotter comme la vitesse des nuages,
Je crie aujourd'hui, l'étude d'aujourd'hui, pour ne pas être laissé pour compte.
Je veux réaliser, au-delà du désespoir silencieux,
L'avenir que je dessine, avec une volonté libre.

La ville change, le son du vent aussi,
Le nombre de souffles capturés, la solitude se défait.
Quoi qu'il arrive, nous commençons à marcher,
Même la saison du doute qui se répète,
Je vais prendre ta main et t'emmener,
Vers l'avenir qui change.