Lyrics and translation ChouCho - フロンティア

フロンティア

小さな炎が 胸の奥に灯って
静かな鼓動は少しずつ加速する

どんな険しい道のりでも
切り拓く 自分のために誰かのために

駆け上がって行け 道無き道の先へ
重ね合っていく 願いも祈りも
立ち上がって その負けない心絶やさずに
熱い想い 刻んでいこう

消えない言葉が 耳元こだまする
涙の意味さえわからずに泣いたあの日

あやふやだった毎日は
いつしか確かな願いへと変わってゆく

顔上げれば周りには大切な仲間がいる
もう自分に嘘はつかなくていいんだね

砕け散った夢 もう一度拾い集め
解き放って その迷いも痛みも
誓い合った あの場所を目指してまっすぐに
想い貫く 負けない心絶やさずに
刻んでいこう

Frontière

Une petite flamme s'allume au fond de mon cœur
Mes battements silencieux accélèrent peu à peu

Quel que soit le chemin difficile que je dois parcourir
Je le trace, pour moi, pour toi

Avance, sur ce chemin sans issue
Nos désirs et nos prières se chevauchent
Relève-toi, ne laisse jamais mourir ce cœur qui ne se laisse pas vaincre
Grave profondément ces sentiments ardents

Des mots impérissables résonnent dans mon oreille
Ce jour-là, je pleurais sans même comprendre le sens de mes larmes

Mes journées confuses
Se sont transformées en un souhait ferme

Quand je lève les yeux, je vois autour de moi des amis précieux
Je n'ai plus besoin de me mentir à moi-même

Je ramasse les morceaux de mes rêves brisés
Libère-toi, de tes doutes, de ta douleur
En direction de ce lieu où nous nous sommes juré fidélité, droit devant
Persévère, ne laisse jamais mourir ce cœur qui ne se laisse pas vaincre
Grave profondément