Lyrics and translation ChouCho - ワンダーテイル

ワンダーテイル

金色の陽だまりに寝そべる視線を
横切る白い何かの正体が知りたくて
少し不可思議な物語の始まり

チクタクと走る針を追いかけ 急いで
ちぐはぐな言葉並ぶ どこか歪んだこのセカイでは
感じるまま 心のまま 飛び込んだ者勝ち

扉の先 遠くに見えるのは花園
開く鍵は高いテーブルの上で届かない
したり顔の猫は足跡残し消えた

ポロポロと落ちる涙の池に溺れて
飲み干した毒はやがて流れ着きわたしを変えてしまうの

ヒリヒリと痛む傷には甘い蜜を垂らして
ため息も私を惑わすもの全て紅茶に溶かして

チクタクと回る針を追い越して 気付いた
鮮やかな色で染められた見せかけの赤いバラなんていらない
目を凝らして 見極めるの 色トリドリな明日を

Conte de merveilles

Je regarde le soleil doré qui se couche,
et je veux connaître la nature de cette chose blanche qui traverse mon regard,
le début d'une histoire un peu étrange.

Je cours après l'aiguille qui tourne tic-tac, pressée,
dans ce monde un peu tordu où les mots incohérents s'alignent,
celui qui saute en avant, au gré de ses émotions, au gré de son cœur, remporte la mise.

Au-delà de la porte, je vois un jardin au loin,
la clé qui l'ouvre est sur une table haute et hors de portée.
Un chat arrogant a laissé des empreintes de pas qui ont disparu.

Je me noie dans l'étang de larmes qui tombent, une à une,
le poison que j'ai bu finit par se déverser et me transforme.

Je verse du miel sucré sur les blessures qui me brûlent,
j'ajoute tous les soupirs et tout ce qui me trouble dans mon thé.

Je dépasse l'aiguille qui tourne tic-tac et je réalise,
je n'ai pas besoin de ces roses rouges artificielles, peintes de couleurs vives,
j'ouvre les yeux et je discerne un avenir plein de couleurs.