Lyrics and translation ChouCho - 優しさの理由

優しさの理由

退屈な窓辺に吹き込む風に
顔をしかめたのは 照れくささの裏返し

曖昧にうなずく手のひらの今日
描いてる自分は少し大げさで
何か変わりそうな気がしているよ
心に呼びかける君のせいだね

曇り空 のぞいた予感
手をのばそう いつよりも力強い勇気で

光も影もまだ遠くて それでも僕らは
優しさの理由が知りたい
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
全部過去になる前に 見つけに行こう

この世界はまるで頼りないねと
うそぶく僕の目をからかうように
君が見てる空は何色だろう?
きっと青く高く清らかなはず

すれ違い 近づきながら
いつの日か 戸惑いも受け止めていけたら

言葉のままじゃもどかしくて だから何度でも
不器用に重ねてしまうね
喜びも悲しみもここで 意味が生まれること
ふたり気づきはじめてる その理由も

言葉のままじゃもどかしくて
何度でも 不器用に重ねてしまうよ
声にならない切なさごと
この想い、君に届け
光も影もまだ遠くて それでも僕らは
優しさの理由が知りたい
今は誰の名前でもない 輝きの彼方へ
全部過去になる前に 見つけに行こう
君が過去になる前に 見つけるから

Raison de la gentillesse

Au vent qui souffle par la fenêtre ennuyeuse
J'ai froncé les sourcils, c'était une façon de cacher ma gêne

Aujourd'hui, la paume de ma main acquiesce vaguement
Je me dessine un peu exagérée
J'ai l'impression que quelque chose va changer
C'est à cause de toi qui appelles mon cœur

Un ciel nuageux laisse entrevoir un pressentiment
J'étendrai ma main, avec un courage plus fort que jamais

La lumière et l'ombre sont encore loin, mais nous
Voulons connaître la raison de la gentillesse
Maintenant, ce n'est le nom de personne, au-delà de l'éclat
Avant que tout ne devienne du passé, allons le trouver

Ce monde est si peu fiable, dis-je
Comme pour se moquer de mes yeux qui se plaignent
De quelle couleur est le ciel que tu regardes ?
Il doit être certainement bleu, haut et pur

Nous nous croisons, nous nous rapprochons
Un jour, nous pourrons accepter la confusion

C'est frustrant de rester sur les mots, alors encore et encore
Je les superpose maladroitement
La joie et la tristesse, ici, prennent un sens
Tous les deux, nous commençons à nous en rendre compte, et aussi la raison

C'est frustrant de rester sur les mots
Encore et encore, je les superpose maladroitement
Comme cette mélancolie qui ne peut pas s'exprimer
Ce sentiment, je te le donne
La lumière et l'ombre sont encore loin, mais nous
Voulons connaître la raison de la gentillesse
Maintenant, ce n'est le nom de personne, au-delà de l'éclat
Avant que tout ne devienne du passé, allons le trouver
Avant que tu ne deviennes du passé, je le trouverai