Lyrics and translation ChouCho - 君へ贈る魔法

君へ贈る魔法

光舞うこの夜は 魔法につつまれて
虹色に 染まりはじめてる
キラキラとあらわれて あたたかい想いを
届けると ふっと遠ざかってく

窓の向こうに やっと 君と 飛び出したよ
わたしの願いたちが あの空に星座描くよ

いくつもの街をこえて 思い出を胸に進もう
まだ見ぬ未来 夢への道を探そう
記憶という名の花が ゆっくりと 輝き出す
その答えが 優しい気持ち 君へ贈るよ

夢を追う近道が わたしには見えない
でもきっと 遠回りでいい
歩き出すその先は 雲のように淡白く
足跡は 物語を紡ぐの

隣にいてね きっと ずっと 仲間だよ
流れる星屑見て 微笑んだ君の横顔

いくつもの海をこえて 喜びを胸に進もう
かけられた魔法 解けないまま大人になろう
悲しみの咲いた後に 涙ふき 強くなる
見えた想い 君のもとへ届けに行くよ

いくつもの街をこえて 思い出を胸に進もう
まだ見ぬ未来 夢への道を探そう

いくつもの海をこえて 喜びを胸に進もう
かけられた魔法 解けないまま大人になろう

言葉という名の花が ゆっくりと 輝き出す
その魔法を 君のもとへ贈りに行くよ

La magie que je t'offre

Cette nuit où la lumière danse, enveloppée de magie
Elle commence à se teinter d'arc-en-ciel
Apparaissant scintillante, elle porte des pensées chaleureuses
Et s'éloigne doucement quand je les livre

Par la fenêtre, enfin, j'ai décollé avec toi
Mes souhaits dessinent des constellations dans ce ciel

Traversant de nombreuses villes, je garde les souvenirs dans mon cœur et j'avance
Je cherche le chemin de l'avenir inconnu, le chemin du rêve
La fleur nommée mémoire brille lentement
Je t'offre cette réponse, un sentiment tendre

Je ne vois pas le raccourci pour poursuivre le rêve
Mais c'est bien, je suis sûre que faire un détour est bien
L'avenir que j'entame est aussi pâle que les nuages
Les traces que je laisse tissent une histoire

Sois à mes côtés, tu es ma compagne, pour toujours, je le sais
J'ai souri en regardant les étoiles filantes, ton profil à côté de moi

Traversant de nombreuses mers, je garde la joie dans mon cœur et j'avance
La magie qui m'a été lancée reste intacte, je deviens adulte
Après la floraison de la tristesse, je sèche mes larmes et je deviens forte
Je vois les pensées que je te porte et je vais te les livrer

Traversant de nombreuses villes, je garde les souvenirs dans mon cœur et j'avance
Je cherche le chemin de l'avenir inconnu, le chemin du rêve

Traversant de nombreuses mers, je garde la joie dans mon cœur et j'avance
La magie qui m'a été lancée reste intacte, je deviens adulte

La fleur nommée mot brille lentement
Je vais t'offrir cette magie