夏の日と君の声 - ChouCho translation in German

夏の日と君の声

追いかけても 追いかけても 届かない雲のような
言葉で表せない感情 見つけたよ

胸の中でざわめいてる 波の本当の意味を
日差しに遮られて わたしはまだ知らない

あの頃描いた 絵日記みたい
すべてが色付き始める、ほら

真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
これが「恋」かな

自転車押し歩く君の 隣でその横顔
そっと見つめていると 呼吸を忘れてしまう

子供の頃見た 万華鏡のよう
明日がくるくる変わってく、ほら

真夏の太陽に照らされて 焼け付くような痛みも
うれしさも切なさも全部 初めて出会う大切な気持ち
無くしたくない

どうしてだろう もっと知りたくなる
君のことも自分のことも

真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
わたしの心の端っこを 掴んで放さない 君の声は
優しく響く
そして、恋が始まる

Sommer Tage und Deine Stimme

Selbst wenn ich renne, selbst wenn ich renne, wie Wolken, die nicht zu erreichen sind
Diese Gefühle, die keine Worte fassen können, habe ich gefunden

In meiner Brust rauscht es wie Wellen, doch die wahre Bedeutung
Wird vom Sonnenlicht verdeckt, und ich verstehe sie noch nicht

Wie in dem Tagebuch, das ich damals malte
Fängt alles an, Farbe anzunehmen, sieh nur

Im Blau des Sommerhimmels und Meeres, so blendend, dass ich die Augen schließe
Doch deine Stimme packt mich am Rand meines Herzens und lässt nicht los
Ist das etwa „Liebe“?

Neben dir, der sein Fahrrad schiebt, betrachte ich heimlich
Dein Profil und vergesse darüber zu atmen

Wie ein Kaleidoskop aus meiner Kindheit
Verändert sich der Morgen ständig, sieh nur

Von der Sommersonne beschienen, selbst der brennende Schmerz
Sowie Freude und Sehnsucht, all diese neuen, kostbaren Gefühle
Will ich nicht verlieren

Warum nur? Ich möchte mehr wissen
Über dich, und auch über mich selbst

Im Blau des Sommerhimmels und Meeres, so blendend, dass ich die Augen schließe
Doch deine Stimme packt mich am Rand meines Herzens und lässt nicht los
Sie klingt so sanft
Und dann beginnt die Liebe