Lyrics and translation ChouCho - 夏の日と君の声

夏の日と君の声

追いかけても 追いかけても 届かない雲のような
言葉で表せない感情 見つけたよ

胸の中でざわめいてる 波の本当の意味を
日差しに遮られて わたしはまだ知らない

あの頃描いた 絵日記みたい
すべてが色付き始める、ほら

真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
わたしの心の端っこを 掴んで放さない君の声は
これが「恋」かな

自転車押し歩く君の 隣でその横顔
そっと見つめていると 呼吸を忘れてしまう

子供の頃見た 万華鏡のよう
明日がくるくる変わってく、ほら

真夏の太陽に照らされて 焼け付くような痛みも
うれしさも切なさも全部 初めて出会う大切な気持ち
無くしたくない

どうしてだろう もっと知りたくなる
君のことも自分のことも

真夏の空と海の青さに 眩しくて目を閉じても
わたしの心の端っこを 掴んで放さない 君の声は
優しく響く
そして、恋が始まる

L'été et ta voix

Même si je te poursuis, même si je te poursuis, tu es comme un nuage inaccessible
J'ai trouvé un sentiment que je ne peux pas exprimer avec des mots

Dans mon cœur, il y a un remous, la vraie signification des vagues
Je ne la connais toujours pas, cachée par le soleil

Comme le journal illustré que j'ai dessiné autrefois
Tout commence à prendre des couleurs, voilà

Le bleu du ciel d'été et de la mer est éblouissant, même en fermant les yeux
Ta voix qui s'accroche au bord de mon cœur et ne me lâche pas
Est-ce que c'est ça, « l'amour »?

À côté de toi, tu pousses ton vélo, ton profil
Je te regarde discrètement, j'oublie de respirer

Comme le kaléidoscope que j'ai vu quand j'étais petite
Demain tourne et change, voilà

Éclairé par le soleil d'été, une douleur brûlante
La joie, la tristesse, tout, un sentiment précieux que je rencontre pour la première fois
Je ne veux pas le perdre

Pourquoi est-ce que je veux en savoir plus ?
Sur toi, et sur moi-même

Le bleu du ciel d'été et de la mer est éblouissant, même en fermant les yeux
Ta voix qui s'accroche au bord de mon cœur et ne me lâche pas
Résonne doucement
Et l'amour commence