Lyrics and translation ChouCho - 明日の君さえいればいい。

明日の君さえいればいい。

君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ...
そこには無いからガムシャラに頑張ってるんだね
「くだらない」って思われるコトの
本当の価値は君だけのものだよ

いつだって自分っていう無記名のキャラクターが
特別だって信じれば...『いつか』

誰も主人公だって誰かが言ってた
だけど望んでたストーリーじゃないのなら
そんな偽物に惑わされないでいて
理想を、希望を、掴まえて
この世界中でたった一人だけしかいない
君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

「もう、これでいいんじゃないか」って思ったら
自分自身否定しているのと同じ

言葉って都合良く並んでしまうけど
それじゃきっと意味すらないフィクション

願うことで叶った夢なんかより
描き手に入れるストーリーが欲しいのなら
理解されなくたって、認めさせてしまおう
理想を、希望を、掴まえて

躓いても、倒れても
また新しいページを綴っていれば
何度も、何度も、走らせた想いが
確かな、確かな、形になっていくって知っているよ

ねぇ、「これさえあればいい」っていうモノ...
そこには無いから、君のその手は
創り出そうとしているんだ

誰も主人公だって誰かが言ってた
だけど望んでたストーリーじゃないのなら
そんな偽物を壊してしまうくらいの
理想を、希望を、掴まえて

願うだけで叶った夢なんかない
それを手に入れるストーリーを描きだそう
理解されなくたって、認めさせるくらいに
明日を変えてしまえるのは
この世界中でたった一人だけしかいない
君が望んでる君さえいればいい
『いつか』って未来、追い越して進んでいこう

Если бы только ты был таким, каким хочешь быть завтра.

Если бы только ты был таким, каким хочешь быть.
Давай обгоним будущее «когда-нибудь» и двинемся вперед.

Знаешь, то, что «если бы только это было»...
Его нет, поэтому ты так отчаянно стараешься, правда?
Истинную ценность того, что кажется «бессмысленным»,
знаешь только ты один.

Если ты всегда будешь верить, что твой безымянный персонаж
особенный... «когда-нибудь»...

Кто-то сказал, что каждый — главный герой.
Но если это не та история, которую ты хотел,
не дай себя обмануть этой подделке.
Ухватись за свою мечту, за свою надежду.
В этом мире есть только один ты,
и если бы только ты был таким, каким хочешь быть.
Давай обгоним будущее «когда-нибудь» и двинемся вперед.

Если ты думаешь: «Наверное, на этом всё»,
это то же самое, что отрицать самого себя.

Слова могут удобно складываться,
но тогда это будет просто бессмысленная выдумка.

Если ты хочешь не мечту, которая сбылась сама собой,
а историю, которую ты сам напишешь и воплотишь в жизнь,
то пусть тебя не понимают, заставь их признать тебя.
Ухватись за свою мечту, за свою надежду.

Даже если ты споткнешься, даже если упадешь,
продолжай писать новую страницу.
Я знаю, что чувства, которые ты раз за разом вкладывал,
обретут настоящую, ощутимую форму.

Знаешь, то, что «если бы только это было»...
Его нет, поэтому твои руки
пытаются это создать.

Кто-то сказал, что каждый — главный герой.
Но если это не та история, которую ты хотел,
то сокруши эту подделку своей
мечтой, своей надеждой, ухватись за них.

Нет мечты, которая сбылась бы просто по желанию.
Напиши историю, которая поможет тебе её достичь.
Пусть тебя не понимают, заставь их признать тебя.
Изменить завтрашний день можешь только ты,
единственный в этом мире.
Если бы только ты был таким, каким хочешь быть.
Давай обгоним будущее «когда-нибудь» и двинемся вперед.