Lyrics and translation ChouCho - 木漏れ日色の記憶

木漏れ日色の記憶

ぽつりと呟いたのは 本音ともつかないような
心のすぐ手前でまだ 揺れている戸惑い

時々僕たちは やるせない思いで 何かを許して
胸に吹いた風の 愛しさを知っていく

どうしてこんなにわかりたくて
ねえ、どうして傷ついてしまうんだろう
まだ全てが木漏れ日の中で 明日を探している

待たせてしまってるのは 変わりたい自分なのかも
君は何も言わないけど 感じはじめてるね

その背中をいつか 見失うとしても きっと大丈夫
つないだ温もりは ひとりじゃない記憶

どうしてこんなにもがいてるのか
でも、こうして無邪気に笑ってもいる
今がずっと続いてく先で 答えが見つかるかな

どうしてこんなにわかりたくて
ねえ、どうして傷ついてしまうんだろう
まだ全てが木漏れ日の中で 明日を探している

どうしてこんなにもがいてるのか
でも、こうして無邪気に笑ってもいる
今がずっと続いてく先で 懐かしく思い出す
木漏れ日色の記憶

Souvenirs de la couleur du soleil filtré par les feuilles

J'ai murmuré à voix basse, presque sans que ce soit sincère,
un doute qui tremblait encore juste à côté de mon cœur

Parfois, nous nous retrouvons à pardonner quelque chose,
avec une tristesse qui nous déchire, et nous apprenons à connaître la tendresse du vent qui souffle sur notre poitrine.

Pourquoi est-ce que je veux tellement comprendre,
dis-moi, pourquoi est-ce que je me sens blessée ?
Tout est encore dans la lumière du soleil filtré par les feuilles, je recherche demain.

Peut-être que je te fais attendre parce que je veux changer.
Tu ne dis rien, mais je sens que tu commences à le comprendre.

Même si un jour je perds de vue ton dos, tout ira bien.
La chaleur de notre lien est un souvenir qui ne m'appartient pas.

Pourquoi est-ce que je me sens si déchirée,
mais je ris aussi naïvement comme ça.
Est-ce que je trouverai la réponse dans un futur où le présent continue d'exister ?

Pourquoi est-ce que je veux tellement comprendre,
dis-moi, pourquoi est-ce que je me sens blessée ?
Tout est encore dans la lumière du soleil filtré par les feuilles, je recherche demain.

Pourquoi est-ce que je me sens si déchirée,
mais je ris aussi naïvement comme ça.
Dans un futur où le présent continue d'exister, je me souviendrai avec nostalgie
des souvenirs de la couleur du soleil filtré par les feuilles.