Lyrics and translation ChouCho - 灰色のサーガ

灰色のサーガ

月明かり照らす 小道を通り抜け
優しさの裏に 隠れた甘い毒に
惑わされないよう

守りたいもの 守る強さ
いつか必ず手に入れると信じて

新しい明日へ 行くよ
喜びも絶望も超えて 急ぐその先へ
ただ「知りたい」から
出会い 学び 選ぶ道で 綴る
私だけの物語 誰も見たことのない
その1ページを

芳しく香る花弁 避けるように
目の前に映る 綺麗な言葉たちに
惑わされないよう 真実を見極めるため

追い風も向かい風も味方にして進もう
予測不能な未来切り拓き

叶えたい望みを 叶えられる強さ
いつか必ず手に入れると信じて

新しい明日へ 行くよ
悲しみも幸せも超えて 祈るその先へ
まだ「知りたい」から
出会い 別れ 繰り返して 刻む
私だけの物語 誰も見たことのない
結末となる その1ページを

La saga grise

La lumière de la lune éclaire le petit chemin que je traverse
Le doux poison caché derrière la gentillesse
Pour ne pas être égarée

Ce que je veux protéger, la force de protéger
Je crois que je l'obtiendrai un jour

Je vais vers un nouveau demain
Au-delà de la joie et du désespoir, je me précipite vers ce qui nous attend
Simplement parce que je veux "savoir"
Je rencontre, j'apprends, je choisis le chemin que je parcours, je tisse
Mon histoire, personne ne l'a jamais vue
Cette première page

Comme pour éviter les pétales parfumés
Devant moi, je vois les beaux mots
Pour ne pas être égarée, afin de discerner la vérité

Faisons de la brise favorable et du vent contraire nos alliés, et avançons
Défrichant un avenir imprévisible

La force de réaliser les désirs que je veux réaliser
Je crois que je l'obtiendrai un jour

Je vais vers un nouveau demain
Au-delà de la tristesse et du bonheur, je prie pour ce qui nous attend
Je veux encore "savoir"
Je rencontre, je me sépare, je répète, je grave
Mon histoire, personne ne l'a jamais vue
La fin de cette première page