Lyrics and translation ChouCho - 眠れる本能

眠れる本能

降り続く 雨もやがて止むよ
誰のものでもない 私だけの道
さあ行こう

わかってた 気弱でいつも自信なくて
全然ダメな私
陽の当たらない場所を選んでたんだ
用意されたレールの上ただ歩けばいいと思ってた
少し寂しさ感じてたけど

誰もいない教室で
あなたは唐突に声をかけてくれたね
それから 私の手を取って
光の差す方へ導いてくれた だから...

もう一度 歩むことを決めた
誰のものでもない 私だけの道
見つけ出した 眠れる本能
胸の奥底 熱く燃える炎が溢れてる
(Be my true self)
こんな私に初めて出会ったんだ
(Part from false self)
未来この手で切り開くよ
弱い心を捨てて さあ進もう

気付いたら
いつの間にかここが私の居場所になっていたんだ
過去のトラウマ 見ないふりしてたけど
ふとよぎる あの日の記憶は冷たく暗い水の中
沈み行くのは 大事な仲間

あんな辛い思いはもうしたくないから
誰一人も失いたくない
空に手を掲げ チームみんなで勝つんだ
それが「私」だから...

もう二度と 歩むこと止めない
あなたたちがくれた 私だけの道
目を覚ました 眠れる本能
体の中に 熱く脈打つ鼓動が鳴り響く

痛み分け合ってきた
一人じゃないと教えてくれたよね
これが生きることなんだね

もう二度と 歩むこと止めない
あなたたちがくれた 私だけの道
目を覚ました 眠れる本能
体の中に 熱く脈打つ鼓動が鳴り響く
(Be my true self)
こんな私にも誇れるものができた
(Part from false self)
それはかけがえない友達
温もり力に変え さあ進もう

L'instinct dormant

La pluie incessante finira par s'arrêter
Un chemin qui n'appartient à personne, mais à moi seule
Allons-y

Je le savais, faible et toujours sans confiance en moi
Je suis tellement nulle
J'ai choisi des endroits où le soleil ne brillait pas
Je pensais qu'il suffisait de marcher sur les rails préparés
Je ressentais un peu de solitude, mais

Dans la salle de classe vide
Tu m'as parlé soudainement
Puis tu as pris ma main
Et tu m'as guidée vers la lumière, alors...

J'ai décidé de marcher à nouveau
Un chemin qui n'appartient à personne, mais à moi seule
J'ai trouvé l'instinct dormant
Au fond de mon cœur, la flamme brûlante déborde
(Sois mon vrai moi)
J'ai rencontré pour la première fois cette personne que je suis
(Sépare-toi de ton faux moi)
Je vais ouvrir l'avenir de mes propres mains
Laisse tomber ton cœur faible, allons-y

Je me suis rendu compte
Qu'inconsciemment, cet endroit est devenu mon lieu de vie
Les traumatismes du passé, j'ai fait comme si je ne les voyais pas
Mais les souvenirs de ce jour-là me reviennent soudainement, froids et sombres comme l'eau
Ce qui coule, c'est un ami précieux

Je ne veux plus revivre une douleur aussi intense
Je ne veux perdre personne
Je lève les mains vers le ciel, nous gagnerons tous ensemble
Parce que c'est "moi"...

Je ne m'arrêterai plus jamais de marcher
Le chemin que vous m'avez donné, qui m'appartient
J'ai réveillé l'instinct dormant
Au plus profond de mon corps, le battement du cœur résonne avec force

Nous avons partagé la douleur
Tu m'as appris que je n'étais pas seule
C'est ça, vivre

Je ne m'arrêterai plus jamais de marcher
Le chemin que vous m'avez donné, qui m'appartient
J'ai réveillé l'instinct dormant
Au plus profond de mon corps, le battement du cœur résonne avec force
(Sois mon vrai moi)
J'ai trouvé quelque chose dont je peux être fière
(Sépare-toi de ton faux moi)
Ce sont des amis irremplaçables
Transforme la chaleur en force, allons-y