Lyrics and translation ChouCho - 空とキミのメッセージ

空とキミのメッセージ

キミの瞳にこの世界は どんな風に映ってるんだろう
この海で何を見つけてくのかな
不器用な手で少しずつ 風の行方をつかむように
自分のチカラで進んでいくんだ

きっといつかその時は来るよ
少し寂しいのはキミの空が眩しいからだね

がんばってる姿が うれしくてうれしくて だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて いつまでもいつまでも 傍で見てるよ
キミらしい今日のなかへ 会いにいくよ

明日旅立つ未来なら そっと受け止めてあげたいけど
まだ上手く笑える自信はないの
見送るだけじゃ切なくて すぐに後悔してしまうから
隣に並べるわたしになりたい
きっとそれは初めてのキモチ
こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんて

水平線に溶けそうな 光へと光へと 目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて いつの日かいつの日か 素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

がんばってる姿が うれしくてうれしくて だから
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
ダイジョウブって言わせて いつまでもいつまでも 傍で見てるよ
キミらしい今日の空が綺麗

水平線に溶けそうな 光へと光へと 目指す
真っ直ぐに、もう迷わないからね
大好きって言わせて いつの日かいつの日か 素直な心で
言葉にかわる朝が待っているんだ

Небо и твое послание

Интересно, как этот мир отражается в твоих глазах?
Что ты найдешь в этом море?
Неловкими руками, словно пытаясь уловить направление ветра,
Ты продвигаешься вперед своими силами.

Я знаю, что этот момент когда-нибудь настанет.
Мне немного грустно, потому что твое небо такое яркое.

Я так рада, так рада видеть, как ты стараешься, поэтому
Я решила, что тоже должна измениться.
Позволь мне сказать: "Все будет хорошо". Всегда, всегда буду рядом.
Я приду к тебе в твой сегодняшний, такой твой, день.

Если завтра ты отправишься в будущее, я хочу мягко принять это,
Но я пока не уверена, что смогу искренне улыбнуться.
Мне будет слишком грустно просто провожать тебя, я сразу же пожалею об этом,
Поэтому я хочу быть рядом с тобой.
Наверное, это чувство я испытываю впервые.
Я и не думала, что буду мечтать о таком щемяще-голубом небе.

Стремясь к свету, растворяющемуся в линии горизонта,
Ты идешь прямо вперед, больше не сомневаясь.
Позволь мне сказать: "Я люблю тебя". Когда-нибудь, когда-нибудь, с чистым сердцем,
Наступит утро, когда эти слова обретут голос.

Я так рада, так рада видеть, как ты стараешься, поэтому
Я решила, что тоже должна измениться.
Позволь мне сказать: "Все будет хорошо". Всегда, всегда буду рядом.
Твое сегодняшнее небо такое прекрасное.

Стремясь к свету, растворяющемуся в линии горизонта,
Ты идешь прямо вперед, больше не сомневаясь.
Позволь мне сказать: "Я люблю тебя". Когда-нибудь, когда-нибудь, с чистым сердцем,
Наступит утро, когда эти слова обретут голос.