Lyrics and translation ChouCho - 薄紅の月

薄紅の月

薄紅色に染まる空に浮かぶ三日月
その小さな光抱いて 今宵も祈るから

少しずつ見えてくる 大きな分かれ道は
そのどちらにも大切なものが並んでる

頼りなく揺れる天秤のような
迷える心は

見つめるその眼差し
僅かな変化だとしても
生まれたばかりの光が陰ることないように
守るよ

少しずつ移り行く 季節の風の中で
初めて見つけ出したんだ 小さな宝物

たとえ何かを失うとしても
溢れる想いは

重ねた手の温もり 交わした言葉さえも
何気ない日々のすべてを幸せと呼ぶのだろう

見つめるその眼差し
僅かな変化だとしても
生まれたばかりの光が陰ることないように

たとえもし離れてしまっても
もう二度と会えなくなったとしても
生まれたばかりの光がずっとずっと輝くように
守るよ あなたの 笑顔を

La lune rouge

Le ciel se teinte de rose pâle, une lune croissante y flotte
Avec cette petite lumière dans mes bras, je prie ce soir encore

Peu à peu se dessine une grande fourche sur le chemin
Sur l'une et l'autre branche, des choses précieuses m'attendent

Comme une balance qui vacille sans cesse
Mon cœur perdu

Ton regard que je fixe
Même si le moindre changement
La lumière qui vient de naître ne doit pas s'éteindre
Je la protégerai

Le vent de saison change peu à peu
C'est là que j'ai trouvé pour la première fois un petit trésor

Même si je devais perdre quelque chose
Mes sentiments débordants

La chaleur de nos mains jointes, même les mots échangés
Tout dans ces journées banales, j'appelle cela le bonheur

Ton regard que je fixe
Même si le moindre changement
La lumière qui vient de naître ne doit pas s'éteindre

Même si nous devions nous séparer
Même si nous ne devions plus nous revoir
La lumière qui vient de naître brillera toujours, toujours
Je protégerai ton sourire