Lyrics and translation Chow Mane - Flowers

Flowers

I been havin' bad dreams lately
When I wake they all escape me
And I pray I get home safely 'less the angels try to take me
And when I think of you I smell the scent of adoles
But demons on my shoulder like I'm havin' sleep paralysis
I spit banana clips I got that K, potassium
And in my hands a Galick Gun more like Vegeta than like Son
And to me you like the sun
I know you can't shine every day but your light radiates to me
Right through the clouds and through the rain
And your kids will prolly love it when it's summer year round
Except for June July and August when the buildings burn down
And in December when you start to reminisce upon the past
You'll be lookin' through the glass to see no snow, only ash

I said the system is the devil in disguise
Who payin' you a salary to sell your soul, workin' 9 to 5
Who tell you to close your eyes to the world cuz its fulla lies
So you can't see the people 'round you slowly die
The trees been cryin', trust me I talk to 'em
The bees been dyin', soon the flowers won't bloom
The water gettin' hungry so the land it's gon' consume
And all you, all you, all you think or care about is you
Yeah

I see too many people dyin', but not for they beliefs
But from conditions breedin' greed and the police
I mean my homie was in school just taggin' buildings climbing trees
And everything changed in a instant when that cop told him to freeze
But I don't need to say what y'already know
Sometimes my thoughts they get so ugly they make me wanna choke
Sometimes I gotta roll down the window 'cuz the breeze gimme hope
I'm sittin' drivers side, breathin' out smoke
Ridin' round inside a
Electric Range with the ghost of Fritz Lang
Through the Metropolis I see hunger and pain, and
People too busy, need you to get out the way
Cuz nothin' worse than being interrupted while you tryna get paid
I drive 55 an oughta-

Um... yeah
That was uh...
Just me stumbling over the word "hour" and saying "oughta"
But um...
Yeah
Should we, uh...
Punch in from there or just do the second verse again?

I drive 55 an hour, I don't care, I'm always late
I just like to clear my mind while I let the music play
And I love it when a motherfucker tailgate
I hope you get a good look at my license plate
But I don't blame you cuz no one feel guilty they just feel numb
I think I'm innocent-imental mood like Ellington
Dundundundundun
Fuck have we done
Can't remember those ideals we used to have when we was young
Yeah

I said the system is the devil in disguise
Who payin' you a salary to sell your soul, workin' 9 to 5
Who tell you to close your eyes to the world cuz its fulla lies
So you can't see the people 'round you slowly die
The trees been cryin', trust me I talk to 'em
The bees been dyin', soon the flowers won't bloom
The water gettin' hungry so the land it's gon' consume
And all you, all you, all you think or care about is you

Fleurs

J'ai fait de mauvais rêves ces derniers temps
Quand je me réveille, ils m'échappent tous
Et je prie pour rentrer sain et sauf, à moins que les anges n'essaient de me prendre
Et quand je pense à toi, je sens l'odeur de l'adolescence
Mais des démons sur mon épaule comme si j'avais une paralysie du sommeil
Je crache des chargeurs de bananes, j'ai ce K, potassium
Et dans mes mains un Galick Gun, plus comme Vegeta que comme Son
Et pour moi, tu es comme le soleil
Je sais que tu ne peux pas briller tous les jours, mais ta lumière rayonne jusqu'à moi
À travers les nuages et la pluie
Et tes enfants adoreront probablement quand ce sera l'été toute l'année
Sauf en juin, juillet et août, lorsque les bâtiments brûlent
Et en décembre, lorsque tu commenceras à te remémorer le passé
Tu regarderas à travers la vitre pour ne voir aucune neige, seulement des cendres

J'ai dit que le système est le diable déguisé
Qui te paie un salaire pour vendre ton âme, travailler de 9 à 5
Qui te dit de fermer les yeux sur le monde parce qu'il est plein de mensonges
Pour que tu ne voies pas les gens autour de toi mourir lentement
Les arbres pleurent, crois-moi, je leur parle
Les abeilles meurent, bientôt les fleurs ne fleuriront plus
L'eau a faim, alors elle va consumer la terre
Et tout ce à quoi tu penses, tout ce qui te préoccupe, c'est toi
Ouais

Je vois trop de gens mourir, mais pas pour leurs convictions
Mais à cause de conditions qui engendrent la cupidité et la police
Je veux dire, mon pote était à l'école, il taguait des bâtiments, grimpait aux arbres
Et tout a changé en un instant quand ce flic lui a dit de ne plus bouger
Mais je n'ai pas besoin de dire ce que tu sais déjà
Parfois, mes pensées deviennent si laides qu'elles me donnent envie de m'étouffer
Parfois, je dois baisser la vitre parce que la brise me donne de l'espoir
Je suis assis côté conducteur, expirant de la fumée
Je roule à l'intérieur d'un
Electric Range avec le fantôme de Fritz Lang
À travers la Metropolis, je vois la faim et la douleur, et
Les gens trop occupés, qui ont besoin que tu t'écartes de leur chemin
Parce qu'il n'y a rien de pire que d'être interrompu pendant qu'on essaie de gagner sa vie
Je roule à 55 et je devrais-

Euh... ouais
C'était euh...
Juste moi qui trébuche sur le mot "heure" et qui dit "devrais"
Mais euh...
Ouais
On devrait, euh...
Continuer à partir de là ou refaire le deuxième couplet ?

Je roule à 55 à l'heure, je m'en fiche, je suis toujours en retard
J'aime juste me vider l'esprit pendant que je laisse la musique jouer
Et j'adore quand un enfoiré me colle au cul
J'espère que tu regardes bien ma plaque d'immatriculation
Mais je ne te blâme pas parce que personne ne se sent coupable, ils se sentent juste engourdis
Je crois que je suis d'humeur innocent-imentale comme Ellington
Dundundundundun
Qu'avons-nous fait ?
Je ne me souviens plus de ces idéaux que nous avions quand nous étions jeunes
Ouais

J'ai dit que le système est le diable déguisé
Qui te paie un salaire pour vendre ton âme, travailler de 9 à 5
Qui te dit de fermer les yeux sur le monde parce qu'il est plein de mensonges
Pour que tu ne voies pas les gens autour de toi mourir lentement
Les arbres pleurent, crois-moi, je leur parle
Les abeilles meurent, bientôt les fleurs ne fleuriront plus
L'eau a faim, alors elle va consumer la terre
Et tout ce à quoi tu penses, tout ce qui te préoccupe, c'est toi