Lyrics and translation Chow Mane - Little Saigon

Little Saigon

Remember I was young, I was lost
Momma had to work two jobs
I was in Little Saigon
Big homie said he gonna put me on
R.I.P. to my friends that′s gone
I can feel your spirit in the song
Every day I try hard to stay calm
So many lookin' up to me, I stand tall

I was in Little Saigon
Walkin′ with my grandmama
It was so much wonder in the world
I ain't felt like that in so long
Lately I been lookin' for a deeper meaning
What′s life but a feeling
Gettin′ money, I'm like, "Do I even need it?"
I just need a little bit of healing

I remember watchin′ streetlights 'til I fell asleep
On the 101, drivin′ every other week
For a couple years, I was in the backseat
While that old school played with that new jack swing
Kеpt changin' cribs, dad lived with auntie
′Til he got that mobilе home somewhere off on King Road
Momma on the phone 'cause she worried bout me
Said she know I'm on my own, do I get enough to eat

Hurtin′ when I see my 爷爷 gettin′ old
Worked so hard, Buddha bless his soul
I was out tourin' doin′ all these shows
Missed his birthday on Mooncakes intro
This shit gets too deep
I miss when we was kids playin' on the concrete
Didn′t know then that I was so free
Now I feel caged in but it motivate me

Remember I was young, I was lost
Momma had to work two jobs
I was in Little Saigon
Big homie said he gonna put me on
R.I.P. to my friends that's gone
I can feel your spirit in the song
Every day I try hard to stay calm
So many lookin′ up to me, I stand tall

I was in Little Saigon
Walkin' with my grandmama
It was so much wonder in the world
I ain't felt like that in so long
Lately I been lookin′ for a deeper meaning
What′s life but a feeling
Gettin' money, I′m like, "Do I even need it?"
I just need a little bit of healing

Petit Saigon

Tu te souviens, j'étais jeune, j'étais perdu
Maman devait travailler deux jobs
J'étais à Little Saigon
Un grand frère m'a dit qu'il allait me mettre sur le bon chemin
R.I.P. à mes amis qui sont partis
Je peux sentir ton esprit dans la chanson
Tous les jours, j'essaie de rester calme
Tant de gens me regardent, je tiens bon

J'étais à Little Saigon
Marchant avec ma grand-mère
Il y avait tant de merveilles dans le monde
Je ne me suis pas senti comme ça depuis si longtemps
Dernièrement, je cherche un sens plus profond
Qu'est-ce que la vie, sinon un sentiment ?
Gagner de l'argent, je me dis "Est-ce que j'en ai vraiment besoin ?"
J'ai juste besoin d'un peu de guérison

Je me souviens d'avoir regardé les lampadaires jusqu'à m'endormir
Sur la 101, conduisant toutes les deux semaines
Pendant quelques années, j'étais à l'arrière
Pendant que cette vieille école jouait avec ce nouveau son jack swing
On changeait de maison, papa vivait chez ma tante
Jusqu'à ce qu'il ait cette maison mobile quelque part sur King Road
Maman au téléphone parce qu'elle s'inquiète pour moi
Elle dit qu'elle sait que je suis seul, est-ce que j'ai assez à manger ?

Ça me fait mal de voir mon 爷爷 vieillir
Il a travaillé si dur, que Bouddha bénisse son âme
J'étais en tournée, je faisais tous ces concerts
J'ai raté son anniversaire sur l'intro de Mooncakes
Cette merde devient trop profonde
Je me souviens quand on était enfants et qu'on jouait sur le béton
Je ne savais pas à l'époque que j'étais si libre
Maintenant, je me sens en cage, mais ça me motive

Tu te souviens, j'étais jeune, j'étais perdu
Maman devait travailler deux jobs
J'étais à Little Saigon
Un grand frère m'a dit qu'il allait me mettre sur le bon chemin
R.I.P. à mes amis qui sont partis
Je peux sentir ton esprit dans la chanson
Tous les jours, j'essaie de rester calme
Tant de gens me regardent, je tiens bon

J'étais à Little Saigon
Marchant avec ma grand-mère
Il y avait tant de merveilles dans le monde
Je ne me suis pas senti comme ça depuis si longtemps
Dernièrement, je cherche un sens plus profond
Qu'est-ce que la vie, sinon un sentiment ?
Gagner de l'argent, je me dis "Est-ce que j'en ai vraiment besoin ?"
J'ai juste besoin d'un peu de guérison