Lyrics and translation Chow Mane - from SJ to Salinas

from SJ to Salinas

Aye
Aye, from San Jose to Salinas
Used to drive every weekend
Daddy's 95 Civic
On the 101 speedin'
Used to fall asleep 'til right before we got to my momma's
96.9 Delilah After Dark got me calmer

But let's take it back some mo', when my dad was in Seaside
The whole family reside
In one house I was knee high
On my uncle PS2, certain days after school
When my momma not watchin' 'cause she been workin' a fool

That's okay
Yeah, let's take it back to those days
Aye, that's alright
Aye, you gotta cherish those times

Aye, early morning blues, time to go to school
Daddy dropped me off at seven, he had some things to do
I spent 2 hours wandering 'round until assembly line
My hands were frozen cold, I'm wearin' hand me downs
And I ain't had too many friends, they would say I'm odd
Where no one looked like me, I felt like I don't belong
And after school my uncle took me to the restaurant
Helped momma pour the tea, like it was mowin' the lawn, ok

Grandma's house never had no heater
On the couch listenin' to Linkin Park
I think that I was like, thirteen
My heart broken first time by Nina, uh
Usher Raymond on the speaker, huh
Middle school slow dance, yeah
Told her we should hold hands
Storybook romance, stop

Meanwhile my momma datin' round 'til she met my stepdad
Used to get so mad, now I feel so blessed
Meanwhile my dad depressed, ain't seen him smile for couple years
Worked himself like half to death, but now he shinin' since we all here

From San Jose to Salinas
Used to drive every weekend
Grandpa's 94 Camry
Back when he could still drive
I know we got the same eyes, but I ain't seen what he seen
He left his home like 40 years ago must feel like a dream
I take my home wherever I go inside my memories
Like how my momma's baked potatoes always came from Wendy's
Like it's Sunday mornin' listenin' to the Commodores on K-Ocean
While my dad singin' along I'm thinkin', damn he got some soul huh

That's okay
Yeah, let's take it back to those days
Aye, that's alright
You gotta cherish those times

Yeah, that's okay
Let's take it back to those days (those days, yeah)
That's alright
Aye, you gotta cherish those times, times

I was 5 years old sittin' on the floor in Salinas
'Fore my parents put that plug inside the spark in between 'em
When they were fighting I would go upstairs and hide in the blanket
Watchin Ed Edd N' Eddy, hopin' that they would make it
But 20 years later I think that they finally found peace
I never think what coulda been 'cause then I wouldn't be me
Seen both 'em break down time again, but that's just human I think
To make the best with what we have and find a way to succeed
That's wassup

de San Jose à Salinas

Hé
Hé, de San Jose à Salinas
On conduisait tous les week-ends
La Civic 95 de papa
Sur la 101, on fonçait
Je m'endormais jusqu'à juste avant d'arriver chez ma mère
Delilah After Dark sur 96.9 me calmait

Mais retournons un peu plus loin, quand papa était à Seaside
Toute la famille vivait
Dans une seule maison, j'étais petit
Sur la PS2 de mon oncle, certains jours après l'école
Quand ma mère ne regardait pas parce qu'elle travaillait comme une folle

C'est bon
Ouais, retournons à ces jours-là
Hé, ça va
Hé, il faut chérir ces moments

Hé, le blues du matin, il est temps d'aller à l'école
Papa me déposait à sept heures, il avait des choses à faire
J'ai passé deux heures à errer avant la ligne de rassemblement
Mes mains étaient gelées, je portais des vêtements d'occasion
Et je n'avais pas beaucoup d'amis, ils disaient que j'étais bizarre
Là où personne ne me ressemblait, j'avais l'impression de ne pas appartenir
Et après l'école, mon oncle m'emmenait au restaurant
J'aidais ma mère à servir le thé, comme si je tondais la pelouse, ok

La maison de grand-mère n'avait jamais de chauffage
Sur le canapé, j'écoutais Linkin Park
Je crois que j'avais treize ans
Mon cœur a été brisé pour la première fois par Nina, uh
Usher Raymond sur le haut-parleur, hein
Le slow de l'école intermédiaire, ouais
Je lui ai dit qu'on devrait se tenir la main
Romance de conte de fées, arrête

Pendant ce temps, ma mère sortait avec des mecs jusqu'à ce qu'elle rencontre mon beau-père
J'étais tellement en colère, maintenant je me sens tellement béni
Pendant ce temps, mon père était déprimé, je ne l'ai pas vu sourire pendant quelques années
Il s'est tué à la tâche, mais maintenant il brille depuis qu'on est tous là

De San Jose à Salinas
On conduisait tous les week-ends
La Camry 94 de grand-père
Quand il pouvait encore conduire
Je sais qu'on a les mêmes yeux, mais je n'ai pas vu ce qu'il a vu
Il a quitté sa maison il y a 40 ans, ça doit ressembler à un rêve
J'emporte ma maison partout où je vais, dans mes souvenirs
Comme les pommes de terre au four de ma mère qui venaient toujours de Wendy's
Comme si c'était dimanche matin, j'écoutais les Commodores sur K-Ocean
Pendant que papa chantait, je me disais, putain, il a de l'âme, hein

C'est bon
Ouais, retournons à ces jours-là
Hé, ça va
Il faut chérir ces moments

Ouais, c'est bon
Retournons à ces jours-là (ces jours-là, ouais)
C'est bon
Hé, il faut chérir ces moments, ces moments

J'avais 5 ans, assis par terre à Salinas
Avant que mes parents ne mettent le terme à leur histoire
Quand ils se disputaient, je montais à l'étage et me cachais sous la couverture
Je regardais Ed Edd N' Eddy, en espérant qu'ils finiraient par s'entendre
Mais 20 ans plus tard, je crois qu'ils ont enfin trouvé la paix
Je ne me suis jamais demandé ce qui aurait pu être, parce que sinon, je ne serais pas moi
J'ai vu les deux se briser à plusieurs reprises, mais c'est juste humain, je crois
Faire de notre mieux avec ce que nous avons et trouver un moyen de réussir
C'est ça